Aug 22, 2014 07:30
9 yrs ago
10 viewers *
Polish term
przyznany
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
pozwy i odpowiedzi
W następującym kontekście:
"Pozwany zaprzecza wszelkim twierdzeniom pozwu wyraźnie nie przyznanym."
Jak łatwo się domyślić z odpowiedzi na pozew.
"Pozwany zaprzecza wszelkim twierdzeniom pozwu wyraźnie nie przyznanym."
Jak łatwo się domyślić z odpowiedzi na pozew.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | admitted (to)/agreed with |
Katarzyna Skroban
|
| 3 +1 | admitted to |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+3
27 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
68
Selected
admitted (to)/agreed with
hm... czyżby chodziło o to, że do czego się w sposób jednoznaczny nie przyznał, temu zaprzecza? kiepska polszczyzna i masło maślane, ale może właśnie tak?
denying any [...] he had not (previously) explicitly admitted (to)/agreed with
bardzo nieśmiała propozycja
denying any [...] he had not (previously) explicitly admitted (to)/agreed with
bardzo nieśmiała propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
admitted to
The defendant denies all the charges save for those that he/she has explicitly admitted to.
Something went wrong...