Aug 20, 2014 19:16
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
clearing
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company Representative Pr
Arkadaşlar cümle şöyle:
"The price of the product will be 1000 USD, which is 900 USD CIF İzmir plus 100 USD towards custom expenses, clearing, container unpack and transport to Ankara."
"The price of the product will be 1000 USD, which is 900 USD CIF İzmir plus 100 USD towards custom expenses, clearing, container unpack and transport to Ankara."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | kliring |
Dagdelen
|
| 5 +2 | kliring |
Gulay Baran
|
| 5 | Gümrükleme |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | gümrükten geçme için gerekli tüm işlemler |
Yusef
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
kliring
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
31
kliring
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-20 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ticaretsicili.net/kliring-nedir/
“Kliring” iki taraflı ticari anlaşmalarda her iki tarafa malla ödeme yapma edimi yükleyen çok sık uygulama alanı bulmayan bir anlaşma türüdür.Merkez bankası ya da “kliring” ofislerini başlıca “kliring” kurumları olarak adlandırmak mümkündür.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-08-20 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://ticaretsicili.net/kliring-nedir/
“Kliring” iki taraflı ticari anlaşmalarda her iki tarafa malla ödeme yapma edimi yükleyen çok sık uygulama alanı bulmayan bir anlaşma türüdür.Merkez bankası ya da “kliring” ofislerini başlıca “kliring” kurumları olarak adlandırmak mümkündür.
Peer comment(s):
| agree |
Zeki Güler
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Engin Gunduz
3 days 22 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
30 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Gümrükleme
Namsa - Lüksemburg'ta görevim idi.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-20 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gümrükleme malın gümrükten çekilebilmesi için gümrük idaresine verilmesi gereken resmi belgeleri ifade edr.
Gümrük masrafları ise sadece ithalat vergisi, harç vb. ifade eder diye biliyorum!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-20 19:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gümrükleme malın gümrükten çekilebilmesi için gümrük idaresine verilmesi gereken resmi belgeleri ifade edr.
Gümrük masrafları ise sadece ithalat vergisi, harç vb. ifade eder diye biliyorum!
Note from asker:
| Salih Bey yanıtınız için teşekkür ederim. Fakat, "custom expenses" diye bir ifade de var metinde. Ben onun için düşünüyordum "gümrük masrafları" karşılığını. |
17 hrs
English term (edited):
clearing (customs)
gümrükten geçme için gerekli tüm işlemler
İhracat ve ithalatta malın gümrükten geçmesi için gereken tüm işlemler (belge hazırlama ve ibraz, vergi, harç hesabı ve ödemeler,
yani gümrük komisyoncularının yaptığı tüm işlemler.
customs costs eklenmesi masraf kalemlerini fazla göstermek için olabilir.
yani gümrük komisyoncularının yaptığı tüm işlemler.
customs costs eklenmesi masraf kalemlerini fazla göstermek için olabilir.
Reference:
Discussion