Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pack-St.-Nr.
Spanish translation:
central/centro de embalaje
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-24 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2014 16:28
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Pack-St.-Nr.
German to Spanish
Other
Food & Drink
¡Hola a todos!
Me aparece este término "Pack-St.-Nr." en la traducción y no tengo claro a qué se refiere. Me aparece en un formulario de control de calidad en huevos. En cada columna hay un término, por ejemplo: fecha de entrega, proveedor, Pack-St.-Nr., clase, fecha de consumo preferente, etc.
He estado viendo en páginas alemanas (por ejemplo, http://www.unser-freilandei.de/kontakt.html) y he encontrado que el término va seguido de un código con letras y números. Pero no consigo entender si se refiere al código de identificación de la granja de producción o a otro código. ¿Alguien puede ayudarme?
Muchas gracias por vuestras respuestas :)
Sonia
Me aparece este término "Pack-St.-Nr." en la traducción y no tengo claro a qué se refiere. Me aparece en un formulario de control de calidad en huevos. En cada columna hay un término, por ejemplo: fecha de entrega, proveedor, Pack-St.-Nr., clase, fecha de consumo preferente, etc.
He estado viendo en páginas alemanas (por ejemplo, http://www.unser-freilandei.de/kontakt.html) y he encontrado que el término va seguido de un código con letras y números. Pero no consigo entender si se refiere al código de identificación de la granja de producción o a otro código. ¿Alguien puede ayudarme?
Muchas gracias por vuestras respuestas :)
Sonia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | central de embalaje o |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+1
3 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
central de embalaje o
estación de empaquetado,
si no me equivoco.
Saludos,
Claudia
si no me equivoco.
Saludos,
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta y por tu rapidez ;)"
Discussion
http://www.spiegel.de/wirtschaft/klage-gegen-agrarverband-ba...