Aug 18, 2014 14:33
9 yrs ago
English term
hardware lock
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
All codes are secured software and require a hardware lock to operate the codes.
Im deutschen findet sich häufig der Begriff "dongle" - manchmal auch im englischen Text, aber nicht in diesem. Es ist auch nicht näher aufgeführt ob es sich um einen physischen Gegenstand handelt - was ein hardware lock ja nicht sein muss. Lässt man Hardware lock oder kann man von einem Schlüssel sprechen?
Im deutschen findet sich häufig der Begriff "dongle" - manchmal auch im englischen Text, aber nicht in diesem. Es ist auch nicht näher aufgeführt ob es sich um einen physischen Gegenstand handelt - was ein hardware lock ja nicht sein muss. Lässt man Hardware lock oder kann man von einem Schlüssel sprechen?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Hardwaresperre |
Rainer Zohsel
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
Hardwaresperre
Lock bedeutet in dieser Terminologie fast immer Sperre und wird hier als allgemeiner Begriff für die Möglichkeit verwendet, dass die Software durch eine Hardware beliebiger Art gesperrt werden kann, sozusagen als generalisierter Begriff, in dem auch ein Dongle (wie der für Trados früher) enthalten ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion