Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القوى المناوئة
English translation:
hostile "antagonistic" powers
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 18, 2014 08:45
9 yrs ago
Arabic term
القوى المناوئة
Arabic to English
Other
Government / Politics
اضطرابات أمنية
لصالح القوى المناوئة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | hostile powers/ antagonistic powers/ adversary powers |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | Opposing forces |
A.K Janjelo
|
| 5 +1 | opposing forces / anti forces/ powers |
Abdullah Ramadan Badawi
|
| 4 | Opponents |
Moodi
|
Change log
Sep 1, 2014 06:11: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Sep 1, 2014 06:11: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "القوى المناوئة"" to ""hostile "antagonistic" powers""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
hostile powers/ antagonistic powers/ adversary powers
hostile powers/ antagonistic powers/ adversary powers
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
4 mins
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Sofyan barhomeh
2 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
23 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Ali Abd Ali (X)
6 days
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
+1
38 mins
opposing forces / anti forces/ powers
ترجمة الأمم المتحدة
1 hr
Opponents
.
Discussion
هل هي قوى أمنية أم قوى سياسية مناوئة؟
خالص التحية والتقدير