Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dommages non garantis
English translation:
uninsured damage
French term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Dommages non garantis
X 1,00
Nbre de grappes manquantes
X 1,00
Total grappes détruites par la grêle B
***Dommages non garantis***:
(Préciser l'évènement)
Total
…..………………………………..
Nbre de grappes impactés à 5%
Could this mean "Damage not covered by insurance"?
| 4 +7 | (yes) uninsured damages |
Yvonne Gallagher
|
Aug 17, 2014 16:38: Tony M changed "Field (specific)" from "Wine / Oenology / Viticulture" to "Insurance"
Aug 18, 2014 09:59: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): mchd, Duncan Moncrieff, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
(yes) uninsured damages
damages not covered by insurance.
This would probably be under the (insurance) exclusion of force majeure/natural disaster/climate
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-17 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
damage not covered by guarantee? Is there a guarantee involved here?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-17 16:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
yes, should not have "s" so:
uninsured damage
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-08-18 19:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
| agree |
Tony M
: but of course 'damage' in the singular, as in this sense it is usually an uncountable in EN.
2 mins
|
|
Thanks Tony, yes you're right about the "s"
|
|
| agree |
EirTranslations
20 mins
|
|
many thanks:-)
|
|
| agree |
Duncan Moncrieff
22 mins
|
|
many thanks:-)
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: with Tony M., unless damages is for US consumption.
1 hr
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Good one Y
4 hrs
|
|
Many thanks:-)
|
|
| agree |
writeaway
: damage, even in the US. damages are what's paid out. kind agrees, because damages is actually incorrect.
17 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Paul Stevens
1 day 15 hrs
|
Discussion
The 'garanti' here very definitely means the insurance cover; you might if you felt tempted use the plural 'the guarantees', implying thereby that it is the guarantees provided by the insurance cover — but the expression 'under guarantee' has a very specific meaning that would not be appropriate in this context.