Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
(использование) чрезмерной силы
английский translation:
applying excessive force
Added to glossary by
Pham Xuan Thanh
Aug 15, 2014 00:12
9 yrs ago
1 viewer *
русский term
(использование) чрезмерной силы
русский => английский
Техника
Телекоммуникации
A Screen Protector for Smartphones
Внимание: Использование чрезмерной силы при установке Copter XXX может привести к его повреждению.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(английский)
4 +4 | applying excessive force | Pham Xuan Thanh |
3 | (applying) too much force (pressure) | Ella Gokhmark |
Change log
Aug 17, 2014 16:24: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 час
Selected
applying excessive force
image examples:
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-15 01:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Be careful not to damage ... by applying excessive force" image example:
http://www.kiopman.com/removal-1845.html
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
http://www.imobile-wireless.com/en/samsung/galaxy-s5/screen-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-15 01:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Be careful not to damage ... by applying excessive force" image example:
http://www.kiopman.com/removal-1845.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everyone!"
16 мин
(applying) too much force (pressure)
Depending on your context, i.e. how this is being installed, it can also be "pressing (pushing) too hard", "forcing into place"
The whole sentence:
Note: using (applying) excessive (too much) force when installing Copter XXX can cause (result in) damage.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-08-15 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Natalia, in that case you may want to say "breakage" instead of "damage", however glass can be scratched but not broken, and "damage" covers all of it.
The whole sentence:
Note: using (applying) excessive (too much) force when installing Copter XXX can cause (result in) damage.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-08-15 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Natalia, in that case you may want to say "breakage" instead of "damage", however glass can be scratched but not broken, and "damage" covers all of it.
Note from asker:
Thank you, Ella. Unfortunately it is not said in this text how the protector should be installed but I can ask the client about it. All I know is that the protector is made of glass. (If it matters). |
Something went wrong...