This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
social post
AAn diameter

Glossary entry

English term or phrase:

strain

Italian translation:

1) ramo familiare, 2) è di famiglia/ce l'hai nel sangue, 3) ceppo di sangue

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Aug 14, 2014 11:47
9 yrs ago
11 viewers *
English term

strain

English to Italian Medical Medical (general) Psichiatria XIX-XX sec./teoria eugenica
The insane patient “gets it [insanity] from where his parents got it—from the **insane strain**
of the family stock: **the strain which, as the old saying was, runs in
the blood**, but which we prefer now to describe as a fault or flaw in
the germ-plasm passing by continuity of substance from generation
to generation.”


“improve the human stock” by giving “the more suitable races or
**strains of blood** a better chance of prevailing speedily over the less
suitable than they otherwise would have had.”

Ho qualche dubbio su come tradurre strain in modo che funzioni in tutti e tre i punti in cui compare (che ho segnalato). Tra l'altro nel secondo, quel "as the old saying was" fa supporre che ci si riferisca a un modo di dire che si usava nel passato (il testo è di fine '800).
Proposed translations (Italian)
3 +1 1) ramo familiare, 2) è di famiglia/ce l'hai nel sangue, 3) ceppo di sangue
4 +1 lignaggio
3 +1 stirpe, lignaggio
4 prosapia
3 gene
3 1-vena di follia 2-qualità/caratteristica 3-stirpi
3 tratto (ceppo)
Change log

Aug 21, 2014 13:24: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Discussion

Danila Moro (asker) Aug 21, 2014:
grazie a tutti per la vivace partecipazione.
texjax DDS PhD Aug 14, 2014:
:) Grazie degli auguri Daria, che contraccambio dalla Florida. Piove a dirotto ma l'augurio è comunque caloroso e solare :)
Danila Moro (asker) Aug 14, 2014:
grazie :) allora una sferzata di vento freddo da Monaco (ho il riscaldamento acceso...uhm, uhm)
daria fedele Aug 14, 2014:
BUON FERRAGOSTO A TUTTI approfitto della tua partecipatissima domanda dove ho notato tanti amici evidentemente tutti al lavoro a varie latitudini, per un CALDO augurio by sicily
Danila Moro (asker) Aug 14, 2014:
ahahahha ;)
daria fedele Aug 14, 2014:
oki per Pataflo perfetto...hai risolto Danila. Se vogliamo sofisticare un ramo scorre meglio di un ceppo!
Lisa Jane Aug 14, 2014:
@Pataflo pensandoci bene sono d'accordo con te è una distinzione importante
AdamiAkaPataflo Aug 14, 2014:
ceppo = stock, ramo = strain con "ceppo malato" s'intende che l'intera famiglia è malata, con "ramo malato" che solo una parte di essa lo è, e nel testo si parla di entrambi...
Angela Guisci Aug 14, 2014:
sono d'accordo con Daria..... è ceppo !
daria fedele Aug 14, 2014:
old saying e con "ceppo malato" ha un senso anche l'old saying successivo, che evidenzia l'assurdità del termine utilizzato, ma anche l'intuizione che esistesse un'ereditarietà cromosomica.
daria fedele Aug 14, 2014:
...ma ma la sintesi non è assolutamente una caratteristica ottocentesca...."ceppo malato" lo trovi quando si parla degli Asburgo http://books.google.it/books?id=FXLtRGCZNowC&pg=PA125&lpg=PA... e Hitler parlava di "ceppo ariano"
daria fedele Aug 14, 2014:
razzismo ottocentesco caratteri di stirpe, caratteristiche di razza, caratteri di identità di stirpe, credo che questi termini potevano essere utilizzati
Danila Moro (asker) Aug 14, 2014:
daria anche carattere ereditario è troppo moderno, poi qui è una citazione, deve essere sintetica.
Danila Moro (asker) Aug 14, 2014:
praticamente li avevo già pensate tutte le vostre proposte (a parte gene, che però è un termine troppo moderno), sono sempre un po' perplessa - poi quel punto dove dice: "che scorre nel sangue".... (the old saying, chissà a cosa si riferiscono, poi), una stirpe, un lignaggio ecc... non possono scorrere nel sangue e lì non posso lasciar via l'espressione.
daria fedele Aug 14, 2014:
nell'Hazon... nell'Hazon è tradotto anche con "carattere ereditario".
daria fedele Aug 14, 2014:
o forse?? stirpe?
Angela Guisci Aug 14, 2014:
lignaggio, specie, gene
daria fedele Aug 14, 2014:
ceppo io stavo postando ceppo, virgolettato, ed evidentemente fuori epoca.
Angela Guisci Aug 14, 2014:
ceppo ? http://en.wikipedia.org/wiki/Strain in effetti dovrebbe essere ceppi ma nel contesto non so come renderlo " strains of blood ".... Let me think....
Danila Moro (asker) Aug 14, 2014:
ma no! qua si parla piuttosto di "ceppo", però ceppo non mi convince del tutto e anche ceppo di sangue, insomma, non mi suona molto bene.
Angela Guisci Aug 14, 2014:
tensione ?

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

1) ramo familiare, 2) è di famiglia/ce l'hai nel sangue, 3) ceppo di sangue

temo che non si possa tradurre "strain" allo stesso modo in tutte e tre le frasi...

from the **insane strain** of the family stock = ramo "malato" della famiglia

as the old saying was, runs in the blood = il detto è "runs in the blood", senza strain. Ovvero: ce l'hai nel sangue, è di famiglia (qualunque cosa sia). In questo caso il deraglio mentale.

strain of blood = ceppo di sangue. è espressione "arcaica" che nel testo, trovo, ci può stare per indicare l'ereditarietà familiare (ché quello è)


TITOLI E NOBILTA'
web.tiscali.it/ARALDICA/titoli.htmDiese Seite übersetzen
... la Nobiltà, (e quindi la storia legata al ceppo di sangue originario, comune a maschi e femmine ma non trasmissibile per via femminile) della Famiglia Squarti ...

Info - La Corte delle Noci
www.lacortedellenoci.it/info.htmDiese Seite übersetzen
Fortunatamente alcuni esemplari riuscirono a sopravvivere in particolare nelle masserie pugliesi dove furono custoditi gelosamente i migliori ceppi di sangue ...



SCACCO ALLE REGINE - Jewelry & Accessories ...
www.scaccoalleregine.it/about.htmlDiese Seite übersetzen
Sono cresciuta con l'amore per i gioielli preziosi, vizio o virtù che scorre nel sangue di famiglia, con una predilezione per quelli antichi originali e riproduzioni in ...
Note from asker:
mi pare sensato ciò che dici, mo' verifico meglio.
Peer comment(s):
agree daria fedele : ramo familiare per tutti
47 mins
grazie! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins

stirpe, lignaggio

strain of blood lo potresti tradurre con stirpe sanguigna

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-14 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

nel caso di ceppo, tradurrei con ceppo sanguigno, non ceppo di sangue :) ma non mi piace molto
Peer comment(s):
agree Gabriele Lo Iacono
2 hrs
Grazie Gabriele
Something went wrong...
19 mins

gene

mi viene più naturale gene..

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-14 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

gene sano, gene che scorre nel sangue.. nei primi due..

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-08-14 12:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

e discendenza sanguigna..
Peer comment(s):
neutral texjax DDS PhD : La scoperta dei geni è dell'inizio del '900 se non erro, quindi all'epoca il termine non era noto
3 mins
allora discendenza /lignaggio..
Something went wrong...
+1
21 mins

lignaggio

io opterei per lignaggio che viene spesso anche reso con 'bloodline' in inglese proprio per sottolineare i membri della stirpe che si collegano tramite il sangue.

ovviamente dove vi è "strains of blood" userei solo lignaggio tralasciando "di sangue"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-14 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

oppure ceppo + ceppo sanguigno

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-08-14 12:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

la frase "it runs in the blood" ora viene usata meno ma si dice spessissimo "it runs in the family" riferendosi ad una determinata caratteristica psicologica o fisica che viene trasmesso tramite il bloodline....il sangue infatti scorre. Per questa frase in particolare userei 'ceppo' o 'caratteristica' che scorre nel sangue o che 'hai nel sangue' usando l'equivalente Italiano come suggerisce Pataflo
Peer comment(s):
agree PLR TRADUZIO (X) : ceppo
17 mins
grazie mille
Something went wrong...
1 hr

1-vena di follia 2-qualità/caratteristica 3-stirpi

Concordo con AdamiAkaPataflo sul fatto che non sia possibile tradurre "strain" nello stesso modo in tutte e tre le situazioni.

1- Secondo me nel primo caso "strain" va inteso come sinonimo di "streak" (vena, traccia, elemento), come suggeriscono diversi dizionari on-line e anche il mio vecchio Collins, monolingue "if you say that someone has a strain of a particular quality, you mean that they have that quality in their charachter= streak". Parlando di caratteristiche del carattere, spesso si dice " avere una vena di...(crudeltà, follia, ecc.)"
2- La "qualità/caratteristica che scorre/si trova nel sangue" che si tramanda quindi di padre in figlio.
3- Qui secondo me il senso è che alcune stirpi (lett.ceppi di sangue), in quanto "more suitable", debbano prevalere sulle altre.
Something went wrong...
1 hr

prosapia

nell'etimologia della parola si parla di "seme", è un termine arcaico, e chi ti legge se lo andrà a cercare!
Reference:

http://www.etimo.it/?term=prosapia

Something went wrong...
1 day 3 hrs

tratto (ceppo)

Ciao danila, se proprio non vuoi usare dei termini diversi per tradurre "strain" puoi usare "tratto" in tutti i casi e cambiare il "runs in the blood" con "è scritto nel sangue" (o "viene dal sangue" o qualcosa del genere...)

Io personalmente userei "tratto" nel primo e secondo caso, e "ceppo" o "varietà" nel terzo

Sembra un testo interessante da tradurre! buon divertimento:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search