Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spatial gradient field
German translation:
Raumgradient-Feldstärke / Raumgradient-Magnetfeld
Added to glossary by
Kristof Gluth
Aug 12, 2014 05:52
9 yrs ago
5 viewers *
English term
spatial gradient field
English to German
Medical
Medical: Instruments
Bedingung für die Durchführung von MRT-Scans trotz Implantat
A patient with the XXX Endograft can be scanned safely under the following conditions:
Static Magnetic Field
-Static Magnetic field of 3.0 Tesla or less
-Maximum spatial gradient field of ≤ 30 T/m
Wie lautet in diesem Zusammenhang die beste Übersetzung für "spatial gradient field"? Und kann das "T/m" im Deutschen belassen werden?
Static Magnetic Field
-Static Magnetic field of 3.0 Tesla or less
-Maximum spatial gradient field of ≤ 30 T/m
Wie lautet in diesem Zusammenhang die beste Übersetzung für "spatial gradient field"? Und kann das "T/m" im Deutschen belassen werden?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Raumgradient-Feldstärke / Raumgradient-Magnetfeld |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
381
Selected
Raumgradient-Feldstärke / Raumgradient-Magnetfeld
...siehe z. B. hier:
"...Statisches Magnetfeld mit einer Feldstärke von maximal 3 Tesla.
Raumgradient-Feldstärke von maximal 720 G/cm..."
http://www.sjm.de/media/2/D13052110/2151024521/Amplatzer_Okk...
Note from asker:
| Entschuldigung für meine späte Reaktion! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...