Aug 8, 2014 21:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
excellence and reliability
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cracking
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Soldagem
Momentarily open and close (called “cracking”) the cylinder valve to dislodge any dust or dirt that may be present in the valve.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | estrangulamento |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 +1 | abrir/fechar rapidamente a válvula do cilindro |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
6 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
estrangulamento
Crack the valve open = estrangule a válvula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
Momentarily open and close (“cracking”) the cylinder valve
abrir/fechar rapidamente a válvula do cilindro
Momentarily open and close (“cracking”) the cylinder valve => abrir/fechar rapidamente a válvula do cilindro
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: Esta me parece mais plausível, pois se refere a "craquear", ou seja, esmagar as impurezas que estão impedindo o fechamento completo da válvula
14 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...