Aug 6, 2014 19:32
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Germany
nächstoffene Rangstelle
German to Polish
Law/Patents
Real Estate
@Der Nießbrauch soll nächstoffene Rangstelle im Grundbuch erhalten. Auf die Bedeutung der Rangstelle im Grundbuch und auf das Risiko des Erlöschens nicht erstrangiger Rechte im Falle einer Zwangsversteigerung hat der Notar hingewiesen."
Fragment z punktu o wpisie przeniesienia własności (umowy darowizny)
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Fragment z punktu o wpisie przeniesienia własności (umowy darowizny)
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pierwsza wolna pozycja na liście (kolejności) zaspokojenia wierzycieli (wierzytelności) |
manna96
|
Proposed translations
13 days
pierwsza wolna pozycja na liście (kolejności) zaspokojenia wierzycieli (wierzytelności)
Skoro nie ma innych propozycji...
Reference comments
12 hrs
Reference:
pozycja na liście kolejności zaspokojenia wierzytelności
Propozycja:
pierwsza wolna pozycja na liście kolejności zaspokojenia wierzytelności w księdze wieczystej / ewentualnie na liście wpisów hipotek w księdze wieczystej
Może ktoś ma jakiś mniej obszerny i rymujący się pomysł?
pierwsza wolna pozycja na liście kolejności zaspokojenia wierzytelności w księdze wieczystej / ewentualnie na liście wpisów hipotek w księdze wieczystej
Może ktoś ma jakiś mniej obszerny i rymujący się pomysł?
Example sentence:
O kolejności owego zaspokojenia decyduje kolejność wpisów hipotek do księgi wieczystej. Wierzyciele, których hipoteki wpisane są na wyższych pozycjach korzystają z pierwszeństwa zaspokojenia, przed tymi, których hipoteki zajmują pozycję ni
Something went wrong...