Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tramite esperenziale
French translation:
passage à expérimenter
Added to glossary by
Emmanuella
Aug 6, 2014 18:16
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tramite esperenziale
Italian to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
L’inchiesta presentata nei capitoli tiene conto dell’importanza del turismo come volano di crescita dei territori, focalizzandosi sulla valorizzazione dei prodotti della pesca e il loro utilizzo nella gastronomia che diventa il tramite esperienziale per la scoperta di luoghi e realtà lambite dallo stesso mare.
Trait d'union axé sur l'expérience? Trait d'union expérenciel? Non mi convince il termine "expérenciel" in questo contesto?
Come renderlo al meglio? Grazie
Trait d'union axé sur l'expérience? Trait d'union expérenciel? Non mi convince il termine "expérenciel" in questo contesto?
Come renderlo al meglio? Grazie
Proposed translations
(French)
3 | passage à expérimenter | Emmanuella |
3 +1 | Vecteur | Carole Poirey |
3 | une clé de lecture | Chéli Rioboo |
Change log
Oct 23, 2014 09:07: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
passage à expérimenter
la gastronomie devient le passage à expérimenter pour découvrir...
Explication terre à terre : vous expérimentez l'art culinaire de la région, l'envie vous prend de partir à la découverte...
Explication terre à terre : vous expérimentez l'art culinaire de la région, l'envie vous prend de partir à la découverte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
34 mins
une clé de lecture
pour découvrir des lieux...
Une possibilité, sans recourir à des mots qui n'existent pas, dans ce contexte du moins.
Une possibilité, sans recourir à des mots qui n'existent pas, dans ce contexte du moins.
+1
12 hrs
Discussion