Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solution salée
Spanish translation:
solución salina
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Aug 5, 2014 16:41
9 yrs ago
French term
solution salée
French to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hablando sobre la cloración del agua se obtiene "une solution salée". Solución ¿salina o salada?. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solución salina |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 +2 | solución salada |
Patricia Patho
|
Change log
Aug 11, 2014 06:59: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
2 days 17 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
solución salina
Hola, en todo lo referente a la química, lo que está "salado" es el agua, y lo que es "salino/a" son las soluciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Gracias por vuestra ayuda!"
+2
13 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
solución salada
salino, na.
1. adj. Que naturalmente contiene sal.
2. adj. Que participa de los caracteres de la sal.
3. adj. Dicho de una res vacuna: Manchada de pintas blancas.
http://globsat.eu/allegro/obrazki/maszyna_LAGRANGE_manual.pd...
«Pensez à bien nettoyer la cuve fixe et toutes les parties en
contact avec la solution salée (utilisée à la place de
l’alcool) pour éviter les risques de corrosion»
Pensar en limpiar bien la cuba fija y todas las partes que
están en contacto con la solución salada (utilizada en lugar
del alcohol) para evitar los riesgos de corrosión
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-05 16:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/salin...
«Salino/a» es «salin/e» en francés.
1. adj. Que naturalmente contiene sal.
2. adj. Que participa de los caracteres de la sal.
3. adj. Dicho de una res vacuna: Manchada de pintas blancas.
http://globsat.eu/allegro/obrazki/maszyna_LAGRANGE_manual.pd...
«Pensez à bien nettoyer la cuve fixe et toutes les parties en
contact avec la solution salée (utilisée à la place de
l’alcool) pour éviter les risques de corrosion»
Pensar en limpiar bien la cuba fija y todas las partes que
están en contacto con la solución salada (utilizada en lugar
del alcohol) para evitar los riesgos de corrosión
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-08-05 16:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais/salin...
«Salino/a» es «salin/e» en francés.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
1 day 1 hr
|
|
¡Gracias, Isabel!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 day 11 hrs
|
|
¡Gracias, Sylvia!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
ver
suero > saline or saline solution - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Food & Drink
(KudoZ) Spanish to English translation of suero: saline or saline solution [Questionnaire (Argentina) - Food & Drink (Marketing)].
suero fisiologico 0.9%, 50ml frasco > saline ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care
Spanish term or phrase: suero fisiologico 0.9%, 50ml frasco. English translation: saline solution, 0.9% 50ml bottle. Entered by: Diana Falcón .
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Food & Drink
(KudoZ) Spanish to English translation of suero: saline or saline solution [Questionnaire (Argentina) - Food & Drink (Marketing)].
suero fisiologico 0.9%, 50ml frasco > saline ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Health Care
Spanish term or phrase: suero fisiologico 0.9%, 50ml frasco. English translation: saline solution, 0.9% 50ml bottle. Entered by: Diana Falcón .
Something went wrong...