The Libraria (X) (asker) Aug 10, 2014:

Grazie Gaetano, purtroppo non ho fatto in tempo e il ST mi ha anche contestato come errore il cambio dell'ordine della frase nella traduzione. Pazienza!

Gaetano Silvestri Campagnano Aug 10, 2014:

Significato di "report" in questo contesto È proprio vero che nelle lingue non si finisce mai di imparare. Solo ora, per puro caso, ho scoperto un significato insospettato del termine "report", che sicuramente conoscono in pochi. Ne consegue perciò che il termine "report" presente in questo testo non significa affatto "segnalazione" ma indica proprio lo sparo, l'esplosione di un colpo di arma da fuoco, avendo il significato letterale di un rumore molto forte ("Report": Merriam-Webster: 3. "An explosive noise", http://www.merriam-webster.com/dictionary/report - The Free Dictionary: 6. "An explosive noise": "The report of a rifle", http://www.thefreedictionary.com/report - Ragazzini: "Report" 6. «colpo (d'arma da fuoco); scoppio; detonazione: "the report of a gun", un colpo d'arma da fuoco; uno sparo».). Quindi, la traduzione corretta della frase dovrebbe essere semplicemente "dopo l'esplosione di alcuni colpi di arma da fuoco". Ecco perché, a ben vedere, la frase sembrava un po' strana nell'indicare quella presunta "segnalazione" che sembrava abbastanza appesa e poco attinente con quanto precede. Non importa ora a chi hai assegnato i punti ma spero che tu faccia ancora in tempo a correggere o far correggere il testo finale.

The Libraria (X) (asker) Aug 5, 2014:

sì, certo, avete ragione .

Alessia Scaccia Aug 5, 2014:

data la costruzione impersonale... ...credo voglia dire che qualcuno (testimoni) hanno riferito che gli spari si sono sentiti a quell'ora...