Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
valutazione ematologica
Inglese translation:
hematology evaluation
Added to glossary by
Joseph Tein
Aug 3, 2014 18:00
9 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
valutazione ematologica
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
laboratory tests
This is from a report on a patient hospitalized for prolonged fever with pancytopenia, pulmonary consolidation and hepatosplenomegaly ... the final diagnoses were multiple sclerosis, pneumonia and brucellosis.
The report states "abbiamo fatto esequire una valutazione ematologica...." and under tests performed, we have "Routine di laboratorio (emocromo, indici epatici, renali ... etc.) ECG, emoculture, BOM [biopsia osteomidollare] *valutazione ematologica* TAC torace, ecografia addominale ....
So this is different from the complete blood count (emocromo) since they're mentioned separately.
I could just translate the words as "hematological evaluation" ... but I don't know what it refers to; I think it needs a more specific translation (or at least I need to understand the difference between this and the emocromo).
What is this "valutazione ematologica" and how would we say it in English?
Thanks for your help.
The report states "abbiamo fatto esequire una valutazione ematologica...." and under tests performed, we have "Routine di laboratorio (emocromo, indici epatici, renali ... etc.) ECG, emoculture, BOM [biopsia osteomidollare] *valutazione ematologica* TAC torace, ecografia addominale ....
So this is different from the complete blood count (emocromo) since they're mentioned separately.
I could just translate the words as "hematological evaluation" ... but I don't know what it refers to; I think it needs a more specific translation (or at least I need to understand the difference between this and the emocromo).
What is this "valutazione ematologica" and how would we say it in English?
Thanks for your help.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | hematological evaluation |
Michael Korovkin
|
| 3 | Haematological assessment /diagnosis |
Angela Guisci
|
Change log
Aug 4, 2014 20:04: Joseph Tein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "valutazione ematologica"" to ""hematology (hematological) evaluation""
Proposed translations
14 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Native in: Inglese , Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
hematological evaluation
why not?
Hematological evaluation of patients with various ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6263090
PHCOG MAG.: Research Article Hematological evaluation ...
https://www.unilorin.edu.ng/publications/mtyakubu/22.pdf
Hematological evaluation in male albino rats
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-08-05 06:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Giuseppe. Glad to be of help. Yeah, you can say "evaluation by a hematolopgist", though, admittedly splitting hairs, in theory it may be that they run full hematological tests (lab), which are then evaluated by an internist or, I dunno, an endocrinologist or by whomever is the principal medico in the case (hopefully non a surgeon!). So, maybe "evaluation by hematologist" is too specific: the evaluation is hematological, but who does it... theoretically, we don't know.
The photo is a year old. I call it "a happy state of slavery". I just wish it never ends.
Hematological evaluation of patients with various ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6263090
PHCOG MAG.: Research Article Hematological evaluation ...
https://www.unilorin.edu.ng/publications/mtyakubu/22.pdf
Hematological evaluation in male albino rats
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-08-05 06:53:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciao Giuseppe. Glad to be of help. Yeah, you can say "evaluation by a hematolopgist", though, admittedly splitting hairs, in theory it may be that they run full hematological tests (lab), which are then evaluated by an internist or, I dunno, an endocrinologist or by whomever is the principal medico in the case (hopefully non a surgeon!). So, maybe "evaluation by hematologist" is too specific: the evaluation is hematological, but who does it... theoretically, we don't know.
The photo is a year old. I call it "a happy state of slavery". I just wish it never ends.
Note from asker:
| I get your point about "by a hematologist". In my translation I said "haematology evaluation". Grazie di nuovo, felice schiavo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Michele, thanks again. After reading aitam's comment above, I'm taking this to mean "evaluation by a hematologist" or by the hematology service.
I like the photo, by the way."
30 min
Angela Guisci
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Haematological assessment /diagnosis
http://Hematologic assessment is part of the routine assessment of acute and critically ill patients. Nurses must be aware of the reference ranges for complete blood ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-03 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16029459
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-08-03 18:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16029459
Reference:
Note from asker:
| thank you also for your suggestion, Angela |
Discussion