Jul 31, 2014 14:53
9 yrs ago
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
and the EMMY goes to MAD MAN
English to Serbian
Other
Media / Multimedia
TV serije
Mad Man je serija koja je u Hrvatskoj prevedena kao "Momci s Madisona".
Ono šta me zanima je zapravo pravopis. Treba li da se striktno držim Vuka i pišem Med Men i Emi ili mogu da zadržim originalne nazive pošto se neke od navedenih serija u Srbiji još ne prikazuju pa ni naslovi nisu prevedeni. Isto tako što je s imenima AAron Paul, Bryan Cranston, Josh Sapan, ili Eron Pol, Brajan Krenston i Džoš Sapan, mora li da bude fonetski ili se originali toleriraju u ovakvim slučajevima?
Hvala na pomoći,
Ono šta me zanima je zapravo pravopis. Treba li da se striktno držim Vuka i pišem Med Men i Emi ili mogu da zadržim originalne nazive pošto se neke od navedenih serija u Srbiji još ne prikazuju pa ni naslovi nisu prevedeni. Isto tako što je s imenima AAron Paul, Bryan Cranston, Josh Sapan, ili Eron Pol, Brajan Krenston i Džoš Sapan, mora li da bude fonetski ili se originali toleriraju u ovakvim slučajevima?
Hvala na pomoći,
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | i nagradu Emi je dobila serija Magovi marketinga |
Vladimir Nadj
|
Proposed translations
14 hrs
Vladimir Nadj
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Hardware and software manual translation
Native in: Serbo-Croat , Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Selected
i nagradu Emi je dobila serija Magovi marketinga
Morao sam da koristim formu za odgovor jer je ono što sam hteo da napišem duže od 1200 karaktera.
Mislim da je prilikom prevoda naslova ključno preneti poruku filma/serije, ne nužno i sam naziv jer je to neki put nemoguće.
Epska fantastika ima brojne primere gde su prevodioci fantastično obavili posao. Npr. Thorin Oakenshield se mogao prevesti kao Torin Okenšild ali je umesto toga odabran Torin Hrastoštit što je bio pun pogodak i doprineo je uživljavanju čitaoca u priču. Takvih primera prevoda imena ima mnogo i nikako ne okrnjuju bilo šta od originala.
The whole nine yards - ubica mekog srca
U ovom slučaju bi direktan prevod, Svih devet jardi kod publike samo generisao uskličnike i upitnike iznad glave. U originalu je to izraz za koji još uvek ne postoji konsenzus oko njegovog porekla iako se slažu šta taj termin predstavlja. Problem je i što nije jasno ko mora da da sve od sebe, Metju Peri koji glumi zubara ili Brus Vilis koji je ubica? Daj sve od sebe je u najmanju ruku uvrnut prevod iako poštuje duh originalne poruke. Kada se naslov ne može direktno prevesti tako da odgovara originalu već se mora uzeti ekvivalentan ili bar približan izraz smatram da se svaki put (jednom u svakom tekstu) mora staviti original (u zagradama) da bi se sprečio problem koji se može opisati u sledećem primeru:
Ko to krije leš u kanti za otpatke je prevod jedne niskobudžetne komedije iz osamdesetih. Sećam se da je film u originalu imao dve reči ali ja i dan danas ne znam kako se taj film zvao niti mogu da potražim dodatne informacije o njemu jer prevod nema veze sa engleskim nazivom.
Pokušajte da nađete slike (ima par tema na par foruma) starih bioskopskih plakata iz SFRJ. Oni su stavljali original (ne uvek) između zagrada ispod ili iznad prevoda. Imena su bila "po Vuku" ali sa originalom između zagrada.
Jedan primer:
http://i59.tinypic.com/nqbfbd.jpg
Mad Men je bio na Fox Life kanalu i držali su se originalnog imena, bez prevoda, prilikom najave serije. Magovi Marketinga bi mogla biti neka radna verzija naslova jer je serija o marketinškoj agenciji i njenim kreativnim umovima.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-01 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uzgred, imamo jedan raniji primer, glumac Džared Leto je glumio u seriji Moj takozvani život (My so called life).
Mislim da je prilikom prevoda naslova ključno preneti poruku filma/serije, ne nužno i sam naziv jer je to neki put nemoguće.
Epska fantastika ima brojne primere gde su prevodioci fantastično obavili posao. Npr. Thorin Oakenshield se mogao prevesti kao Torin Okenšild ali je umesto toga odabran Torin Hrastoštit što je bio pun pogodak i doprineo je uživljavanju čitaoca u priču. Takvih primera prevoda imena ima mnogo i nikako ne okrnjuju bilo šta od originala.
The whole nine yards - ubica mekog srca
U ovom slučaju bi direktan prevod, Svih devet jardi kod publike samo generisao uskličnike i upitnike iznad glave. U originalu je to izraz za koji još uvek ne postoji konsenzus oko njegovog porekla iako se slažu šta taj termin predstavlja. Problem je i što nije jasno ko mora da da sve od sebe, Metju Peri koji glumi zubara ili Brus Vilis koji je ubica? Daj sve od sebe je u najmanju ruku uvrnut prevod iako poštuje duh originalne poruke. Kada se naslov ne može direktno prevesti tako da odgovara originalu već se mora uzeti ekvivalentan ili bar približan izraz smatram da se svaki put (jednom u svakom tekstu) mora staviti original (u zagradama) da bi se sprečio problem koji se može opisati u sledećem primeru:
Ko to krije leš u kanti za otpatke je prevod jedne niskobudžetne komedije iz osamdesetih. Sećam se da je film u originalu imao dve reči ali ja i dan danas ne znam kako se taj film zvao niti mogu da potražim dodatne informacije o njemu jer prevod nema veze sa engleskim nazivom.
Pokušajte da nađete slike (ima par tema na par foruma) starih bioskopskih plakata iz SFRJ. Oni su stavljali original (ne uvek) između zagrada ispod ili iznad prevoda. Imena su bila "po Vuku" ali sa originalom između zagrada.
Jedan primer:
http://i59.tinypic.com/nqbfbd.jpg
Mad Men je bio na Fox Life kanalu i držali su se originalnog imena, bez prevoda, prilikom najave serije. Magovi Marketinga bi mogla biti neka radna verzija naslova jer je serija o marketinškoj agenciji i njenim kreativnim umovima.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-01 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Uzgred, imamo jedan raniji primer, glumac Džared Leto je glumio u seriji Moj takozvani život (My so called life).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion
Tek sada sam videla pitanje...
Pozdrav.
Što se tiče prevoda naziva serija i filmova, to je potpuno druga tema i mislim da tu imate punu slobodu, a možete dodati i originalni naziv u zagradama.
Uzgred, preporučila bih vam da ovo pitanje postavite na forumu - ne znam kako bi vam se mogao dati odgovor na tolika i tako uopštena pitanja u formi KudoZ - Answer.
Za geografske izraze znam, Njujork, Minhen, Štokholm, Grac itd...
Međutim ovdje imam nazive seija poput "Dead men walking", Mad Men" i slično. Neke su od njih sasvim nove, a ja se ne usuđujem biti prvi s prijevodom i na taj način postaviti referncu, barem ne za srpski jezik....
Ostavlja li to previše slobode prevoditeljima za manje uvriježena imena? npr Jared, netko bi napisao Džared, a netko Džered....
Iz uvodne reči:
`Svima onima koji se ne zadovoljavaju time da engleska imena prenose `po sluhu`, nasumice i pogrešno, nego žele da primene dosledan i pouzdan metod adaptacije, ovaj priručnik pružiće dragocenu pomoć. Među njegovim odrednicama našla su se sva uobičajena engleska lična imena (uključujući i skraćene oblike i oblike odmila) i prezimena - ne samo ona iz enciklopedija već i druga koja nam mediji iz dana u dan donose, prezimena iz politike, sporta, umetnosti, mode, šou-biznisa.`
Ivan Klajn