Jul 31, 2014 10:00
9 yrs ago
anglais term
France
Rocker Ratchet
anglais vers français
Technique / Génie
Médecine : instruments
laparoscopie
Dans un catalogue d'instruments chirurgicaux, une liste de références des pièces mentionne ceci :
Handle with On/Off Rocker Ratchet
J'envisage cliquet-bascule marche-arrêt : est-ce parlant pour vous ?
Merci par avance pour vos commentaires.
Handle with On/Off Rocker Ratchet
J'envisage cliquet-bascule marche-arrêt : est-ce parlant pour vous ?
Merci par avance pour vos commentaires.
Proposed translations
(français)
| 5 | cliquet (rochet) à bascule marche-arrêt |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | poignée avec interrupteur à bascule marche/arrêt |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | système d'encliquetage à levier avec positions marche-arrêt |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
1 heure
Selected
cliquet (rochet) à bascule marche-arrêt
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-31 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cliquet ou rochet
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-31 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cliquet ou rochet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
22 minutes
poignée avec interrupteur à bascule marche/arrêt
..
25 minutes
système d'encliquetage à levier avec positions marche-arrêt
Chirurgie adipositaire laparoscopique-Positionnement debout, avec plaques jambières écartées115 ..... 29 Levier excentrique, incliner la plaque jambière ...... bakélisé, celui-ci risque de sortir du dispositif à encliquetage et le module articulé ...... Réglage : Blocage de la table d'opération MARCHE / ARRET
Note from asker:
| Merci pour votre proposition. Cependant, pour une autre pièce, la description mentionne "lever ratchet". Je pense donc que je ne peux pas utiliser "levier" dans le cas présent. |
Something went wrong...