Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in bella mostra
French translation:
bien étalées
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jul 30, 2014 15:11
9 yrs ago
Italian term
in bella mostra
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman fantastique
L’odore del loro sudore caldo, il pulsare ritmato e incessante delle vene dei loro colli e polsi lisci e soffici, unito alla vista delle grazie dei loro corpi in bella mostra a dispetto del freddo della notte, lo scossero più di quanto non desiderasse ammettere a se stesso.
Proposed translations
(French)
| 5 | bien étalées |
Nesrine Echroudi
|
| 4 +1 | en belle évidence |
Chéli Rioboo
|
| 3 +1 | à la vue de tous |
Annie Dauvergne
|
| 2 | exposé |
Bruno ..
|
Proposed translations
12 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bien étalées
L'odeur de leur chaude sueur, le martèlement rythmique et incessant des veines de leurs si doux et si lisses cous et poignets , mêlés aux grâces si bien étalées de leurs corps malgré le froid de la nuit, l'ont bouleversé plus qu'il ne veut l'admettre à lui-même.
Note from asker:
| bravo nesrine, tu as un beau style ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
+1
2 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
100
à la vue de tous
.....
Note from asker:
| merci Annie pour ton aide mais dans ma phrase j'ai déjà "à la vue des grâces de leur corps" donc je ne peux pas ajouter "à la vue de tous". Est-ce que tu as une meilleure idée ? |
9 mins
exposé
Leurs corps bien exposés en dépit de..
+1
11 mins
Something went wrong...