Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bocconcini gustosi
French translation:
ces morceaux de premier choix
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jul 30, 2014 14:55
9 yrs ago
Italian term
bocconcini gustosi
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman fantastique
Uhm, questo locale non sembra niente male, e guarda quanti bocconcini gustosi tutti in fila!» esultò Sting con un gran sorriso avido.
I bocconcini gustosi sono le ragazze
I bocconcini gustosi sono le ragazze
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ces morceaux de premier choix |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | savoureuse petite bouchée |
enrico paoletti
|
| 4 | ces exquises petites bouchées |
Nesrine Echroudi
|
| 3 | savoureux berlingots |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
ces morceaux de premier choix
comme dans la vitrine du boucher
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-30 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
pas plus que ton auteur et ses " gustosi bocconcini ... di carne " en rang d'oignons
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-30 16:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
pas plus que ton auteur et ses " gustosi bocconcini ... di carne " en rang d'oignons
Note from asker:
| tu ne manques pas d'humour ! |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Doudet
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Madeleine Rossi
: miam!
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Oriana W.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
lamarinette
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
+1
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
15 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ces exquises petites bouchées
Ce lieu me semble pas si mal , et regardez toutes ces exquises petites bouchées si bien alignées ! se réjouit Sting avec un large sourire assoifé.
19 mins
savoureux berlingots
J'ose...pour le fun, sans prétention : un berlingot, ça se suçote. et c'est une délicieuse friandise.
Discussion