Jul 30, 2014 07:49
9 yrs ago
German term

befreiende Hinterlegung

German to English Bus/Financial Finance (general)
The whole sentence:

Möglichkeit zur befreienden Hinterlegung von Zahlungen auf einem Sperrkonto
Proposed translations (English)
5 deposit with releasing effect

Discussion

Gillian Scheibelein (asker) Jul 30, 2014:
This is just a general statement that will be included in a framework agreement.
The entire sentence: Möglichkeit zur befreienden Hinterlegung von Zahlungen auf einem Sperrkonto, wenn deren Voraussetzungen oder Höhe umstritten sind.
Alborr Jul 30, 2014:
Hmm. So one can free oneself of some obligation/burden by making deposits into a secured (blocked) account: I think it would be helpful to know what the obligation is in order to translate befreiend...

Proposed translations

1 hr
Selected

deposit with releasing effect

deposit with releasing effect for payment
Peer comment(s):

neutral Lancashireman : deposit with releasing effect
2 hrs
neutral Cilian O'Tuama : for payment
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Claudia"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search