Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
יש סיכון של פגיעה בחיסיון המידע שלך שבו עושים שימוש במחקר זה.
English translation:
There is a risk that your confidential information used in this trial may be compromised
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-01 17:55:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2014 16:24
9 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
יש סיכון של פגיעה בחיסיון המידע שלך שבו עושים שימוש במחקר זה.
Hebrew to English
Medical
Law (general)
How would you translate "פגיעה בחיסיון המידע"?
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
There is a risk that your confidential information used in this trial may be compromised
I don't think you can simply translate פגיעה בחיסיון המידע without considering it in the entire context. "Compromise of confidential information" is probably best (64,000 Google hits) but I don't see how you can work that into the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
INFORMATION SECURITY BREACH
זה המושג המקובל
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-29 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
There is a risk of an information security breach used in this study
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-29 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/.../information-security-breaches-survey-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-29 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
There is a risk of an information security breach used in this study
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-29 16:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/.../information-security-breaches-survey-...
1 hr
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Personal information regarding your participation in this study may be disclosed.
I can't think of or find another way of saying this that is not translate-ese, i.e. all the direct translations don't appear anywhere.
This is almost literal, and is used.
This is almost literal, and is used.
Discussion
Thank you! :)