Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intercession agreement
Polish translation:
umowa poręczenia
Added to glossary by
mike23
Jul 29, 2014 06:58
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
Intercession agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Zobowiązania
Witam mam taki nagłówek umowy: Intercession agreement
w umowie określono Sprzedającego towar - wierzyciela i kupującego - dłużnika oraz ustalono drugiego dłużnika który przejmie zobowiązania wobec przyszłego wierzyciela w przypadku kiedy pierwszy dłużnik nie będzie wstanie spłacić zobowiązań....
i to tyle.
Proszę o pomoc w fachowej nomenklaturze dla tej umowy.
w umowie określono Sprzedającego towar - wierzyciela i kupującego - dłużnika oraz ustalono drugiego dłużnika który przejmie zobowiązania wobec przyszłego wierzyciela w przypadku kiedy pierwszy dłużnik nie będzie wstanie spłacić zobowiązań....
i to tyle.
Proszę o pomoc w fachowej nomenklaturze dla tej umowy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | umowa poręczenia |
mike23
|
Change log
Aug 30, 2014 07:49: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
umowa poręczenia
umowa poręczenia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-29 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kodeks cywilny
Tytuł XXXII. PORĘCZENIE
Art. 876. § 1. Przez umowę poręczenia poręczyciel zobowiązuje się względem wierzyciela wykonać zobowiązanie na wypadek, gdyby dłużnik zobowiązania nie wykonał.
§ 2. Oświadczenie poręczyciela powinno być pod rygorem nieważności złożone na piśmie.
http://prawo.money.pl/kodeks/cywilny/tytul-xxxii-poreczenie/...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_poręczenia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-29 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kodeks cywilny
Tytuł XXXII. PORĘCZENIE
Art. 876. § 1. Przez umowę poręczenia poręczyciel zobowiązuje się względem wierzyciela wykonać zobowiązanie na wypadek, gdyby dłużnik zobowiązania nie wykonał.
§ 2. Oświadczenie poręczyciela powinno być pod rygorem nieważności złożone na piśmie.
http://prawo.money.pl/kodeks/cywilny/tytul-xxxii-poreczenie/...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Umowa_poręczenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...