This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linee di sparo
balestra
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2014 14:42
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

mascherine

Italian to French Tech/Engineering Engineering (general) occhiali
anche grazie al ricorso a ''mascherine'' in lamina d’acciaio e al debutto di quelle in XE 4066, un polimero che permette frontali ancora più leggeri



Merci de bien vouloir m'aider car je ne pense pas qu'il s'agisse de ''lunettes-bandeau'' déjà recherché sur Proz.
Proposed translations (French)
3 montures masque
2 lunette barreaux

Discussion

Francine Alloncle (asker) Jul 29, 2014:
Je remercie les 3 traducteurs qui ont essayé de m'aider mais vu les réponses différentes j'ai contacté le client et il m'a dit de mettre seulement "masque" qui est un composant des lunettes. Encore merci pour vos recherches et conseils.
Francine Alloncle (asker) Jul 26, 2014:
Il s'agit de lunettes de vue ou de soleil tout à fait classiques.
Béatrice Sylvie Lajoie Jul 26, 2014:
en cherchant mascherina http://www.gucci.com/it/search?query=mascherina
Béatrice Sylvie Lajoie Jul 26, 2014:
et pour le noir http://www.gucci.com/it/styles/322218I33328036#322218I333280...
Béatrice Sylvie Lajoie Jul 26, 2014:
http://www.gucci.com/it/styles/322218I33328036# pour maschera, qui semble être la partie qui s'appuie sur les oreilles
Béatrice Sylvie Lajoie Jul 26, 2014:
Bonjour Francine. Tu vas bien ?. De quel type de lunettes s'agit-il ? Pour la plongée, pour la vue, de protection ?

Proposed translations

1 hr

montures masque

Bonsoir Francine, c'est une simple suggestion. À mon avis, cela fait référence à la monture masque, qui est telle dans ton cas que la face des lunettes n'en devient que plus légère.

J'ai essayé de trouver des exemples sur le net avec un modèle identique en IT et FR, regarde les lunettes CARRERA 26 ci-dessous.
Cela correspondrait également au lien GUCCI de Béatrice car ce sont des lunettes de forme masque.

http://www.zizum.com/it/occhiali-da-sole-carrera-carrera-26-...

http://www.diecidecimi.org/it/occhiali-da-sole/Carrera-26-Ma...

http://www.optical-center.eu/lunettes_de_soleil/lunettes_de_...
Forme de monture : MASQUE

http://lunettes-homme.fr/lunettes-de-soleil-carrera/
Les modèles avec une monture masque plaisent aussi beaucoup, car ils sont dans la tendance, pour des lunettes de soleil fashion.
Something went wrong...
1 day 21 hrs

lunette barreaux


Ciao Francine.....avevo pensato a questo tipo d'occhiali ma non sono affatto sicuro!! ;-) Bruno

https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

http://www.feteland.com/home/586130-lunettes-barreaux-352316...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2014-07-28 11:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

lunettes !!


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2014-07-28 11:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

lenti XE4066

http://www.alibaba.com/product-detail/2014-New-style-outdo-t...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search