Jul 24, 2014 15:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
The defective logic of lab-grown meat
English to German
Science
Food & Drink
**The defective logic of lab-grown meat**
Lab-grown meat is never going to feed the world because it is simply an exercise in translating protein from one form to another, says the expert who created the first petri-dish meat (http://www.gmwatch.eu/index.php/news/archive/2014/15525).
Vorläufige Lösung:
**Die fehlerhafte Logik von Laborfleisch**
Fleisch, das im Labor produziert wurde, wird niemals die Welt ernähren, da es sich nur um die chemische Umwandlung eines Proteins in eine andere Form handelt, sagt der Experte, der das erste Laborfleisch schuf (http://www.gmwatch.eu/index.php/news/archive/2014/15525).
Findet ihr das ok?
Lab-grown meat is never going to feed the world because it is simply an exercise in translating protein from one form to another, says the expert who created the first petri-dish meat (http://www.gmwatch.eu/index.php/news/archive/2014/15525).
Vorläufige Lösung:
**Die fehlerhafte Logik von Laborfleisch**
Fleisch, das im Labor produziert wurde, wird niemals die Welt ernähren, da es sich nur um die chemische Umwandlung eines Proteins in eine andere Form handelt, sagt der Experte, der das erste Laborfleisch schuf (http://www.gmwatch.eu/index.php/news/archive/2014/15525).
Findet ihr das ok?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
34 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Irrweg Laborfleisch/Kunstfleisch
... bringt's doch auf den Punkt, oder?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen für die guten Ideen! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "Fleisch aus der Retorte: eine Utopie"."
21 mins
s.u.
Ich würde mehr betonen, dass eben kein neues Protein hergestellt wird, denn darum scheint es dem Herrn zu gehen. Und das "chemisch" würde ich rauslassen, es steht ja auch nicht im Original. Etwa so:
Fleisch, das im Labor produziert wurde, wird niemals die Welt ernähren (können), da es sich bei seiner Herstellung einfach um die Umwandlung von Protein von einer Form in eine andere handelt, sagt der Experte, der das erste Laborfleisch schuf.
Fleisch, das im Labor produziert wurde, wird niemals die Welt ernähren (können), da es sich bei seiner Herstellung einfach um die Umwandlung von Protein von einer Form in eine andere handelt, sagt der Experte, der das erste Laborfleisch schuf.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Olaf geht es aber m. E. eher um die Übersetzung der Überschrift.
11 mins
|
|
Stimmt wohl, Steffen.
|
+1
38 mins
Der grundlegende Denkfehler bei Fleisch aus dem Labor
Man gibt Zellen Protein zu fressen, damit sie daraus wieder anderes Protein machen, während Kühe aus Gras Protein machen.
2 hrs
Retortenfleisch - Logik mit Schönheitsfehler
Alternative
19 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Der Irrglaube an Fleisch aus der Retorte
Das greift dem eigentlichen Artikel etwas vor, aber trotzdem ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-07-25 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
'Denkfehler' würde auch gut passen, aber ich finde gerade die Kombination mit 'Glaube' gut, weil die Verfechter ja meinen, eine Universallösung gefunden zu haben, mit der sie nun bald die gesamte Welt 'bekehren' (d. h. ernähren) können - und genau das ist ein Irrglaube, der aus besagtem Denkfehler entsteht ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2014-07-25 10:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
'Denkfehler' würde auch gut passen, aber ich finde gerade die Kombination mit 'Glaube' gut, weil die Verfechter ja meinen, eine Universallösung gefunden zu haben, mit der sie nun bald die gesamte Welt 'bekehren' (d. h. ernähren) können - und genau das ist ein Irrglaube, der aus besagtem Denkfehler entsteht ...
Discussion
Was meinst du?