Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-shop
Portuguese translation:
pesquisa prévia
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 23, 2014 16:05
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pre-shop
English to Portuguese
Marketing
Marketing
The internet has changed the way customers buy.
Many shoppers use the internet to pre-shop, compare prices, read reviews, and buy online.
================
fazer uma prévia da compra? pesquisar?
Many shoppers use the internet to pre-shop, compare prices, read reviews, and buy online.
================
fazer uma prévia da compra? pesquisar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | pesquisa prévia |
Natália Mazzilli Pereira
|
| 4 +1 | fazer uma pré-compra / uma prévia (se for menos formal) |
Mario Freitas
|
| 4 | pré cotação de preços |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+10
13 mins
Natália Mazzilli Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and advertising specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
pesquisa prévia
O termo mais indicado é pesquisa prévia.
Segue matéria sobre o assunto, citando a TNS, empresa de pesquisa de mercado. http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2010/04/mais-de-90-pe...
Segue matéria sobre o assunto, citando a TNS, empresa de pesquisa de mercado. http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2010/04/mais-de-90-pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, Natalia
Teresa"
+1
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
fazer uma pré-compra / uma prévia (se for menos formal)
Sugestão
31 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pré cotação de preços
Para compra posterior.
Something went wrong...