Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
L’elaborazione dello scritto procedeva velocemente
French translation:
le travail d\'écriture progressait rapidement
Added to glossary by
Emmanuella
Jul 22, 2014 17:20
9 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
L’elaborazione dello scritto procedeva velocemente
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
***L’elaborazione dello scritto procedeva velocemente***: ora gli bastava solo ripercorrere gli avvenimenti dalla sua partenza di XXX alle battaglie negli anni successivi...
-> je n'ai pas mieux que "allait bon train", ce qui me semble un rien trop familier par rapport au style général (et l'époque: années 1930).
Une suggestion?
Merci!
-> je n'ai pas mieux que "allait bon train", ce qui me semble un rien trop familier par rapport au style général (et l'époque: années 1930).
Une suggestion?
Merci!
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 27, 2014 20:47: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978259">Madeleine Rossi's</a> old entry - "L’elaborazione dello scritto procedeva velocemente"" to ""le travail d\'écriture progressait rapidement""
Proposed translations
+1
3 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
le travail d'écriture progressait rapidement
eduscol.education.fr/lettres/.../11128788639069
On peut consulter également le petit parcours à travers ce roman proposé sur ... Travail d'écriture à partir du début de la nouvelle de J.M.G. Le ...
www.corsematin.com/.../elena-piacentini-«jai-prog...
11/feb/2014 - Elena Piacentini : « J'ai progressé en maturi - 24314809.jpg .... Oui, je suis en plein travail d'écriture du sixième roman mettant en scène le ...
On peut consulter également le petit parcours à travers ce roman proposé sur ... Travail d'écriture à partir du début de la nouvelle de J.M.G. Le ...
www.corsematin.com/.../elena-piacentini-«jai-prog...
11/feb/2014 - Elena Piacentini : « J'ai progressé en maturi - 24314809.jpg .... Oui, je suis en plein travail d'écriture du sixième roman mettant en scène le ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, jolie formule (si simple...)!"
1 hr
L'élaboration de l'écrit progressait rapidement
Une autre possibilité
+2
42 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
(L'élaboration, la préparation, avançait rapidement
L'élaboration, la préparation de l'écrit, ou seulement l'écrit avançait rapidement
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-23 06:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
La rédaction du livre/de l'acte/... avançait rapidement
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-07-23 06:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
La rédaction du livre/de l'acte/... avançait rapidement
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: l'écriture...
2 hrs
|
|
Merci Françoise. En effet, on ne sait pas si c'est un acte, un livre, un récit...
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
13 hrs
|
|
Merci Annie
|
Something went wrong...