transformación primaria de la madera

Aplicación de residuos
El proceso de **transformación primaria** de la madera y aprovechamiento forestal ...
La **elaboración de la madera** incluye: aserrado, descortezado y despulpe. En estos procesos se producen determinados desechos o subproductos como son: aserrín, pedazos de madera de pequeñas dimensiones (astillas, virutas, costaneras). [...]
Actualmente la fabricación de muchos tableros o paneles está basada en el empleo de materia prima en forma de desperdicios por residuos de otras **manufacturas de madera** y en la utilización de árboles más pequeños y de baja durabilidad.
http://www.monografias.com/trabajos87/aplicacaion-residuos/a...

No estoy seguro de que Holzbearbeitung tenga que ver con tratamientos de la madera (Holzbehandlung?), ver p.e. imágenes:

https://www.google.es/search?q="holzbearbeitung"&source=lnms...

Los dos términos se usan aparentemente en alemán de forma un poco vaga, p.e. las dos páginas :
http://de.wikipedia.org/wiki/Holzverarbeitung
http://de.wikipedia.org/wiki/Holzbearbeitung

reproducen la misma frase:

Unter Holzverarbeitung versteht man das Herstellen und Bearbeiten von Werkstücken aus Holz mit Werkzeugen, die teils direkt als Güter in den Gebrauch gehen, teils als Bauteile mit vorgegebenen geometrischen Bestimmungsgrößen (unter Einhaltung bestimmter Toleranzen und Oberflächengüten) in andere Gütern zu funktionsfähigen Erzeugnissen montiert werden.
Unter Holzbearbeitung versteht man das Herstellen und Bearbeiten von Werkstücken aus Holz mit Werkzeugen. Die teils direkt als Güter in den Gebrauch gehen, teils als Bauteile mit vorgegebenen geometrischen Bestimmungsgrößen (unter Einhaltung bestimmter Toleranzen und Oberflächengüten) in andere Gütern zu funktionsfähigen Erzeugnissen montiert werden.

Por las imágenes parece que Verarbeitung se centra más en procesos industriales y Bearbeitung en manuales/artesanales.

https://www.google.es/search?q="Holzbearbeitung"&source=lnms...

https://www.google.es/search?q="holzverarbeitung"&source=lnm...

Propongo está opción como profesional en el área, pero de forma orientativa (no creo que haya tampoco en castellano 2 términos exactos que haya que usar).

Espero que ayude,

También podrías aunar ambos términos como "procesamiento", lo que puede incluir a todo el proceso, desde cortar el árbol hasta fabricar el mueble.

Si te parece que la frase queda coja, puedes poner también "Procesamiento y trabajado de la madera", por ejemplo.

Creo que "Holzverarbeitung und -bearbeitung" son prácticamente la misma cosa y para diferenciar los conceptos de "procesamiento", "mecanización", "manufactura", "trabajado" y similares, habría que tener más contexto. Tanto una sierra para talar árboles, una garlopa y un tupí, son herramientas eléctricas para trabajar en madera.