Jul 21, 2014 16:56
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
More than education and experience!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
"from %origin% to %destination%"
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
"Transfers from %origin% to %destination%"
Yüzde işaretleri arasındaki yerler aynı kalmak kaydıyla çevirmem lazım. Malum Türkçe'de yönelme ve ayrılma ekleri (-e/-a ve -den/-dan) değişken olduğu için işim zorlaşıyor. Şu an için:
"%origin% konumundan %destination% konumuna"
demekle yetiniyorum. Daha iyi önerilere ihtiyacım var. Şimdiden teşekkür ederim.
Yüzde işaretleri arasındaki yerler aynı kalmak kaydıyla çevirmem lazım. Malum Türkçe'de yönelme ve ayrılma ekleri (-e/-a ve -den/-dan) değişken olduğu için işim zorlaşıyor. Şu an için:
"%origin% konumundan %destination% konumuna"
demekle yetiniyorum. Daha iyi önerilere ihtiyacım var. Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
"%origin% noktasından %destination% noktasına"
Eğer "transfers from" ifadesiyle birlikte kullanmanız gerekiyorsa, sizin de söylediğiniz gibi Türkçedeki ek yapısı nedeniyle placeholder'lara ek koymamak için "noktasından .... noktasına aktarmalar, ""şehrinden ... şehrine aktarmalar" gibi bir çözüm bulmanız gerekiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-07-23 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ya bu arada sonradan aklıma geldi, aslında "%origin% - %destination% arası aktarmalar" ya da "%origin% ve %destination% arası aktarmalar" gibi bir şey de yazabilirsiniz, ama böyle bir durumda origin hangisi destination hangisi çok da belli olmuyor gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2014-07-23 14:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ya bu arada sonradan aklıma geldi, aslında "%origin% - %destination% arası aktarmalar" ya da "%origin% ve %destination% arası aktarmalar" gibi bir şey de yazabilirsiniz, ama böyle bir durumda origin hangisi destination hangisi çok da belli olmuyor gibi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İstediğim gibi bir yanıt alamadım ancak bu Türkçenin yapısından kaynaklandığı için kimsenin suçu yok. Yine de vakit ayırdığınız için teşekkür ederim."
11 mins
Suat Temiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, German (Variant: Germany)
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
%origin% - %destination%" (kaynaktan hedefe)
Ek kullanmak istemiyorsanız parantez içinde böyle belirtmek uygun olabilir sanıyorum. Bu arada kaynak ve hedef terimlerine en uygun alternatifi çalıştığınız içeriğe göre değiştirmeniz doğru olabilir. Kalkış varış vs. O halde "from" ve "to" sözcüklerini de kaldırarak Türkçe, parantez içinde kullanımı deneyebilirsiniz.
17 mins
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
"%origin%'dan %destination%'a aktarmalar"
Bu turde durumlar insanı zorluyor, evet. Tam yansıtabilmek zor oluyor. Tabela gibi bir şeyse bu şekilde olabilir.
+1
49 mins
çıkış: %origin% destinasyon: %destination%%
1) Bu tür web uygulamalarında, Türkçenin yapısı nedeniyle (sondan eklemeli dil) yapacağınız tanımı öne alıp iki nokta üstüste koymanız gerek
örneğin from date ... to date ...
Başlangıç tarihi:... Bitiş tarihi ...
2) destination=destinasyon, çünkü konu turizm.
Bkz. web page / SW çevirmenleri ve google
örneğin from date ... to date ...
Başlangıç tarihi:... Bitiş tarihi ...
2) destination=destinasyon, çünkü konu turizm.
Bkz. web page / SW çevirmenleri ve google
Peer comment(s):
| agree |
Türker Türkbayrak
: Duruma göre "Aktarma çıkışı:" alternatifi de kullanılabilir
1 hr
|
|
teşekkürler
|
4 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
76
kalkış: %origin% varış: %destination%
.
2 hrs
%origin% kaynağından %destination% hedefine
Ben olsam böyle derdim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2014-07-21 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, ben Turizm'i görmemişim. Bir yazılım ya da uygulama olabileceğini düşünmüştüm.
Saygılar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2014-07-21 22:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, ben Turizm'i görmemişim. Bir yazılım ya da uygulama olabileceğini düşünmüştüm.
Saygılar.
Note from asker:
| BT alanında olsaydı öneriniz kesinlikle uygun olurdu, yine de teşekkür ederim. |
8 hrs
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
"%origin% konumundan %destination% konumuna"
daha önce ben de bu şekilde pek çok kez kullandım ve hiç eleştirilmedi..
Note from asker:
| Diğer cevabı seçmeme rağmen sizin de desteğinizden sonra çeviride aynı bırakmaya karar verdim. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim. |
12 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
Nereden: %origin% Nereye: %destination%
...
Something went wrong...