Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au prix qu'il tire, son fil déchire
Italian translation:
e tirando tirando il filo si va spezzando
Added to glossary by
Ivana Giuliani
Jul 21, 2014 09:53
9 yrs ago
French term
au prix que
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si tratta di una filastrocca per bambini, non riesco a rendere il significato dell'espressione "au prix qu'il tire, son fil déchire" . Una possibile traduzione sarebbe :" Man mano che tira, il filo si spezza"??
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 22, 2014 19:17: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
e tirando tirando il filo si va spezzando
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
man mano che tira il filo si spezza
direi che la tua proposta va bene; non mi viene in mente altro; peccato non riuscire a trovare la rima
+6
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
48
tirando e tirando il filo vien spezzando
Così c'è la rima, se ti piace.
Peer comment(s):
| agree |
Interpretatio
: bello
10 mins
|
|
... azzziee :))
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: joli
32 mins
|
|
Merci , merci :)
|
|
| agree |
Ketty Federico
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
: comme Françoise
2 hrs
|
|
Et alors merci merci encore une fois :))
|
|
| agree |
Oriana W.
5 hrs
|
|
Grazi :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 day 3 hrs
|
|
Grazie :)
|
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
a furia di tirare il filo si va a strappare/ a forza di tirare il filo si va a lacerare/
tirando tirando il filo va strappando
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-21 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
dechirer poi ha vari significati lacerare, strappare, spezzare..
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-21 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
dechirer poi ha vari significati lacerare, strappare, spezzare..
Something went wrong...