English term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
motions of life
I dont cope with sa. I just go through the routine of my day untill a day comes along that i feel better than the previous days. I dont do any type of coping skills or techniques. Perhaps this isnt healthy buy just plodding along is all I know. If there are coping skills that get an individual out of ruts in life quicker Id like to know some. I often wonder if anyone else is just plodding along untill things improve
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(apenas) deixando-me levar pela correnteza
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deixando a vida passar
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a deixar a vida correr
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-19 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Estou só a deixar a vida correr..."
Sou mais de deixar a vida correr...
http://www.labor.pt/index.asp?idEdicao=350&id=18079&idSeccao=3714&Action=noticia
http://estacaochronographica.blogspot.pt/2013/09/meditacoes-deixar-correr.html
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
viver por viver, limitar-se a viver
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Apenas passando pela vida
Se quise traduzir "motions of life", seria algo como "Apenas passando pelos ritmos/fluxos/dinâmica/destinos/correnteza da vida", mas creio que em português não é vulgar incluir estes termos na expressão.
A interpretação da expressão permite obviamente inúmeras outras expressões mais ou menos com o mesmo significado, por ex., "Apenas levando uma vida sem significado".
Pode ser que haja em português uma expressão mais idiomática equivalente do que a minha sugestão, mas sinceramente não encontrei e não me lembro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-19 19:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pelos exposto, todas as sugestões dos outros colegas também estão correctas na sua essência, são diferentes expressões da interpretação da frase idiomática.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
movimentos básicos da vida
Combina a ideia de restrição a um mínimo de vida com a ideia de movimento presente no original.
Something went wrong...