Jul 19, 2014 04:14
9 yrs ago
English term
Argentina
Professional Translator. Mat. 1326-02
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
software type ID
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Line 3 - Displays the primary
zone label, the primary zone
number, and the software
Type ID
Sigo con el manual... "Muestra la etiqueta de la zona principal, el número de la zona principal y el tipo de ID del software (?????????????)"
zone label, the primary zone
number, and the software
Type ID
Sigo con el manual... "Muestra la etiqueta de la zona principal, el número de la zona principal y el tipo de ID del software (?????????????)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El ID/identificador de tipo de software |
Florencio Alonso
|
| 5 +1 | identificación (id) del tipo de software |
cranesfreak
|
| 3 +2 | identificación del tipo de software |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
12 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
El ID/identificador de tipo de software
El sustantivo principal aquí es el último, "ID", y por lo tanto se trata del identificador de tipo de software.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
identificación (id) del tipo de software
una opcion
HTH
Saludos :)
HTH
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
7 hrs
|
|
Mónica Algazi, muchas gracias por tu confirmacion. Saludos:)
|
+2
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
41
identificación del tipo de software
a lo mejor
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Great minds...
7 hrs
|
| agree |
MELANIA ORTEGA PADIAL
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...