Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility portfolio
Spanish translation:
cartera de inversiones energéticas
Added to glossary by
Yazmin Osoyo
Jul 18, 2014 21:53
9 yrs ago
English term
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
utility portfolio
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Eolic energy
Stagegate model for large utility portfolio, offshore
It appears in the description of services of wind energy consultants.
It appears in the description of services of wind energy consultants.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cartera de inversiones energéticas |
patinba
|
| 4 | cartera de instalaciones (offshore) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
cartera de inversiones energéticas
¿Son las energías renovables de verdad más caras? | soitu.es
www.soitu.es/soitu/2008/10/20/.../1224525442_722032.html
22/10/2008 - Otro beneficio de las renovables es que reducen el riesgo de una cartera de inversiones energéticas, tal como propuso Shimon Awerbuch.
El Banco Mundial y su papel como agente de comercio de ...
www.wrm.org.uy/oldsite/boletin/111/BM_Carbono.html
Pero se rehúsa a calcular las emisiones de carbono de su propia cartera de inversiones energéticas. De esta forma, el Banco contabiliza lo que evita mas no lo ...
ELECTRICIDAD : Dos propuestas para una ... - Noticias
uno.revistaei.cl/revistas/index_neo.php?id=1118
En relación al retraso de un año en la planificación y ejecución de la cartera de inversiones energéticas, significa en un alza de más 20% del precio de la ...
www.soitu.es/soitu/2008/10/20/.../1224525442_722032.html
22/10/2008 - Otro beneficio de las renovables es que reducen el riesgo de una cartera de inversiones energéticas, tal como propuso Shimon Awerbuch.
El Banco Mundial y su papel como agente de comercio de ...
www.wrm.org.uy/oldsite/boletin/111/BM_Carbono.html
Pero se rehúsa a calcular las emisiones de carbono de su propia cartera de inversiones energéticas. De esta forma, el Banco contabiliza lo que evita mas no lo ...
ELECTRICIDAD : Dos propuestas para una ... - Noticias
uno.revistaei.cl/revistas/index_neo.php?id=1118
En relación al retraso de un año en la planificación y ejecución de la cartera de inversiones energéticas, significa en un alza de más 20% del precio de la ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
cartera de instalaciones (offshore)
Propongo otra opción no pq necesariamente discrepe de la opción de patinba, simplemente pq el uso de utility me parece un tanto extraño aquí (es realmente -empresa de servicios públicos-).
Como aproximación creo que podría proponerse -instalaciones- (de esas empresas públicas) de tipo offshore.
Un saludo,
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=uti...
Something went wrong...