Jul 18, 2014 13:46
9 yrs ago
English term
maria245
one in a million, once in a lifetime
Non-PRO
English to Hindi
Art/Literary
Music
translation in either hindi or punjabi please?
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+7
4 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Selected
लाखों में एक, पूरे जीवन में एक बार
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
Keerti Khambete
India
India
Native in Hindi
India
Over 2000000 words and counting...
Native in: Marathi , Hindi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Hindi to English, and 3 more.
लाखों में एक, जीवन में एक बार
one in a million means लाखों में एक
once in a lifetime means जीवन में एक बार
once in a lifetime means जीवन में एक बार
Peer comment(s):
| agree |
Piyush Ojha
: सहमत। आशुतोष जी के सुझाव में 'पूरे' अनावश्यक है।
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
acetran
11 days
|
+2
6 mins
Parvathi Pappu
India
India
Native in English
Works in field
India
EnglishHindiTelugu Translator
Native in: English
Works in: English to Hindi, Hindi, Hindi to English, and 4 more.
English term (edited):
one in a million
लाखों में एक
One in a million is लाखों में एक
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-18 13:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
जीवनकाल में एक बार-Once in a lifetime
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-07-18 13:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
जीवनकाल में एक बार-Once in a lifetime
3 hrs
लाखों में एक, जो ज़िन्दगी में एक ही बार आता है
Hindi sentence says - one in a million which come once in lifetime.
+1
23 hrs
Ratnesh Mishra
India
India
Native in Hindi
India
Let me convey your ideas
Native in: Hindi , Sanskrit
Works in: Hindi to English, English to Hindi
लाखों में एक, जीवन में एक बार
Mathematically, a million is known as "दस लाख" in Hindi counting system. But idiomatically we say a million means "लाखों"(several lacs). "लाखों में एक" implies that something is unique or not seen usually around you(in good sense).
Example sentence:
मेरा बेटा लाखों में एक है.
Peer comment(s):
| neutral |
Piyush Ojha
: रत्नेश जी, यह उत्तर बहुत पहले दिया जा चुका है। यदि आप इसकी और व्याख्या करना चाहते थे तो discussion में करनी चाहिए थी।
3 hrs
|
|
पीयूष जी! एक उत्तर बिलकुल मिलता है लेकिन मैंने देखा नहीं कि वो उत्तर कब पोस्ट किया गया. संभवतः ध्यान न गया हो. अगर वह उत्तर मुझसे पहले पोस्ट किया गया है तो आपकी शिकायत जायज है.
|
|
| agree |
acetran
11 days
|
|
बहुत धन्यवाद.
|
+1
2 days 13 hrs
RAHUL BAHL
India
India
Native in Hindi
India
Your Dependable Language Professional
Native in: Punjabi (Variant: Gurumukhi) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, Hindi to Punjabi, and 1 more.
लाखों में एक, ज़िन्दगी में एक बार
Something which is special and rare (as in some talent/special opportunity), (which may) happen only once in lifetime
Something went wrong...