Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ההסדר המתגבש
English translation:
The arrangement being formulated
Added to glossary by
KMichal
Jul 17, 2014 15:56
9 yrs ago
Hebrew term
ההסדר המתגבש
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Contracts
לדוגמה:
עד כריתת החוזה, לא יהיו בין הצדדים כל יחסים מחייבים באשר לנשוא ההסדר המתגבש
ראשי רשויות בדרום נגד ההסדר המתגבש
תודה מראש :)
עד כריתת החוזה, לא יהיו בין הצדדים כל יחסים מחייבים באשר לנשוא ההסדר המתגבש
ראשי רשויות בדרום נגד ההסדר המתגבש
תודה מראש :)
Proposed translations
(English)
| 4 | The arrangement being formulated |
Harold Lemel
|
| 5 | the arrangement (that is) taking shape |
David Greenberg
|
| 4 | the forming arrangement |
Shmuel Pfeifel
|
| 3 | The shaping agreement |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
20 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
The arrangement being formulated
Other possibilities include:
The arrangement that is emerging OR The arrangement taking shape.
The arrangement that is emerging OR The arrangement taking shape.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the answers. I decided to go with this one :)"
19 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
The shaping agreement
www.prio.org/Publications/Publication/?x=6937
52 mins
Shmuel Pfeifel
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
pfeifel-translations.co.il
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Dutch to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
the forming arrangement
הסדר = arrangement
מתגבש= forming
As in: "crystals are forming" so the connotation is also good...
מתגבש= forming
As in: "crystals are forming" so the connotation is also good...
2 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
the arrangement (that is) taking shape
I think this works well.
Something went wrong...