Jul 16, 2014 15:49
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
bancali
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking in the 19th century
"...il governo...aveva preso a servirsi delle bancali per i pagamenti del Tesoro..."
I understand that these are some type of notes which substitute actual money but the only reference I saw to "bancali" had to do with pallets and nothing to do with banking...
I understand that these are some type of notes which substitute actual money but the only reference I saw to "bancali" had to do with pallets and nothing to do with banking...
Proposed translations
(English)
3 | certificates of credit | Daniela Zambrini |
5 -1 | pallets | Ardit Vallja |
Proposed translations
4 hrs
Selected
certificates of credit
http://www.instefanaconi.it/Cultura/glossario e note/GLOSSAR...
Polizza/ polizza bancale/ polizza di cambio
Vedasi bancale/ cedola di cambio/ lettera di cambio/ polizza/ polizza bancale/ polizza di cambio.
Bancali: serie di fedi di credito, che attestavano il deposito di numerario da parte del cliente e di polizze, con cui il depositante poteva disporre della somma accreditatagli; erano una sorta di titoli all’ordine tradizionalmente organizzati
in filze/volumi tipologie di registri e volumi in un archivio bancario
Ai fini della conservazione, le bancali erano ordinate per data di estinzione, ed infilzate in uno spago di canape munito di
punteruolo di ferro, donde il nome di «filze», le quali venivano appese al soffitto dell'«archivio» dei banchi, l'ufficio che le
custodiva.
http://elearning2.uniroma1.it/pluginfile.php/88027/mod_resou...
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=polizzìno
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
Polizza/ polizza bancale/ polizza di cambio
Vedasi bancale/ cedola di cambio/ lettera di cambio/ polizza/ polizza bancale/ polizza di cambio.
Bancali: serie di fedi di credito, che attestavano il deposito di numerario da parte del cliente e di polizze, con cui il depositante poteva disporre della somma accreditatagli; erano una sorta di titoli all’ordine tradizionalmente organizzati
in filze/volumi tipologie di registri e volumi in un archivio bancario
Ai fini della conservazione, le bancali erano ordinate per data di estinzione, ed infilzate in uno spago di canape munito di
punteruolo di ferro, donde il nome di «filze», le quali venivano appese al soffitto dell'«archivio» dei banchi, l'ufficio che le
custodiva.
http://elearning2.uniroma1.it/pluginfile.php/88027/mod_resou...
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=polizzìno
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
-1
1 hr
pallets
Please check the following article and you will understand the meaning of pallets or "bancali" in banking
http://www.robertopesce.com/intelligenza-finanziaria/debiti/...
http://www.robertopesce.com/intelligenza-finanziaria/debiti/...
Peer comment(s):
disagree |
Daniela Zambrini
: the reference text you quote uses a pallet as a visual aid to explain a concept but there is no relation to the system of credit notes
2 hrs
|
Discussion
In this case I have some doubts too. It seems like a cheque or bonds, I'll do further research.
"A partire dal 1815, con l'intento di riaccreditare e di estendere la circolazione delle bancali - che alla Restaurazione, per le precarie condizioni in cui versava allora il Banco, erano rifiutate dal pubblico - , il governo, assegnando in pratica al Banco il servizio di cassa per conto dello Stato, aveva preso a servirsi delle bancali per i pagamenti del Tesoro e aveva disposto, con una normativa recepita nell'art. 3 del decreto di riorganizzazione del Banco del 1816, che a loro volta le casse delle amministrazioni pubbliche le accettassero in pagamento, provvedessero a cambiarle in moneta effettiva a richiesta dei presentatori e che, infine, le stesse casse ricevessero contanti dai privati dando in cambio valori bancali qualora ne disponessero." - In this case, it doesn't seem like they are talking about pallets, do you agree?
https://www.google.com/search?biw=1304&bih=671&tbm=isch&sa=1...