Glossary entry

English term or phrase:

solid-state electronics

Czech translation:

polovodičová elektronika

Added to glossary by Renata Mlikovska
Jul 12, 2014 11:53
9 yrs ago
English term

solid-state electronics

English to Czech Science Electronics / Elect Eng termín
Zmíněno v textu pro neodborníky.
Change log

Aug 16, 2014 08:37: Renata Mlikovska Created KOG entry

Discussion

Jaroslav Suchánek Jul 13, 2014:
tenhle termín se začal používat, když v některých oborech končily vakuové elektronky, aby se to odlišilo, to si ještě z praxe pamatuju.
Ondrej Elleder (asker) Jul 12, 2014:
Ok, díky moc! :)
Renata Mlikovska Jul 12, 2014:
A tak neobsahuje pohyblivé části jako třeba to relé. Tohle už záleží na kontextu... A na Vás.
Renata Mlikovska Jul 12, 2014:
Otázka je, co tohle řekne laikovi. Tedy ne, že by každý věděl, co je to polovodič :). Já bych věřila svému slovníku, kterýžto je aktuální, i když také připouští vysvětlení "na pevné" bázi, ale už ne elektronika pevné báze. Což ovšem nemusí znamenat, že to není pravda. Ta pevná báze má odlišit součástku pevnou od třeba elektronky nebo relé, tzn. neobsahuje plyn nebo vakuum. (Hm. Jako by něco mohlo obsahovat vakuum :) )
Ondrej Elleder (asker) Jul 12, 2014:
dotazodlaika (a "laika" u mě máte už za odpověď:)) Co takhle "elektronika pevné fáze" ? Našel jsem to tady:
http://slovniky.centrum.cz/?q=elektronika pevné fáze&lang=2

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

polovodičová elektronika

.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-07-12 12:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Jestli je ten výraz potřeba zpřístupnit laikům, tak možná doplnit ...že výhodou polovodičových součástek je jejich miniaturizace...
Example sentence:

http://www.fel.cvut.cz/vv/tymy/edg.html

Peer comment(s):

agree Petr Kedzior
46 mins
Děkuji, Petře.
agree Václav Pinkava
1 hr
Děkuji, Václave.
agree Jaroslav Suchánek
22 hrs
Děkuji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
18 hrs

elektronika v pevné fázi

Takhle to překládá a-č a č-a elektrotechnický slovník, Ivan Bošňák.
Peer comment(s):

disagree Jaroslav Suchánek : slovník to sice obsahuje, ale zkuste se nad tím zamyslet, co je to za nesmysl
3 hrs
To by měl spíš autor. Já odborník nejsem, autor ano. Tlumočím jen to, jak to vidí on. Další slovník technický uvádí "elektronika pevné fáze" - ať si o tom obrázek udělá každý sám...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search