Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 20, 2014:

Co se týká "soft" a MS - oni to nějak vysvětlují, ale mně kdyby někdo nabídl mobil se softwarovými tlačítky/klávesnicí, nečekal bych klasický model s opravdovými (hardwarovými) tlačítky. (Pak by mohl u jednoho a toho samého modelu telefonu nastat určitý zmatek při případném rozlišování softwarových tlačítek/kláves dle definice MS a softwarových tlačítek/kláves zobrazených na displeji.)

Ad touchschreen - no tak to je jasná chyba, palcový displej je přece "inchscreen". :D

Petr Kedzior (asker) Jul 20, 2014:

No, ono to dost spěchalo, dotaz na klienta bohužel nebylo možno položit.

Ano, to "soft" tam nějaký význam má, to je jasné, ale otázka je, jestli "softwarové", jak tvrdí Microsoft Termbase, což je poměrně autoritativní zdroj, nebo nějaký jiný. Tím si stále nejsem jistý.

Nicméně se jednalo o opravu překladu po někom, kdo například "touchscreen" překládal jako "palcový displej", takže toto byla vlastně zanedbatelná drobnost...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2014:

A nelze se zeptat klienta, co to tedy přesně je za tlačítko?

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2014:

Nevím, proč se pořád bavíme o "funkčním". :)

Vaše odbočení k mému návrhu (ani to, jestli je vhodný či nikoli) nic nemění na tom, že to "soft" (ne jen "center key") tam dle mého má svůj důvod. V jistém smyslu chápu Vaše univerzální pojetí, zde mi ale přijde trochu zbytečné/nejednoznačné, nic víc, nic míň.

Nevím, proč to stále stavíte do kontrastu vůči mému návrhu, mnou naznačený problém by přece existoval, i kdybych žádný návrh neposlal.

Petr Kedzior (asker) Jul 19, 2014:

Když je telefon rozbitý, tak to jsou všechno nefungující funkční tlačítka. Na přístrojích a zařízeních vlastně jiná než funkční tlačítka nejsou :-)

Ale jinak mi obecně to "funkční" tlačítko připadá taky jako dobrá možnost, kdybych měl trochu víc informací nebo obrázek, asi bych to použil.

Souhlasím s tím, že tam to "soft" má nějaký význam, jen nevím jaký a pět se nás na tom nedokázalo shodnout.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2014:

P.S. Můj návrh jste do aktuální diskuse zakomponoval Vy, o ten mi zde ale nešlo, viz můj původní komentář.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2014:

Samozřejmě že pokud není telefon rozbitý, jsou funkční všechna tlačítka.
Ale o tento význam slova "funkční" v mém návrhu nešlo. :)

Petr Kedzior (asker) Jul 19, 2014:

Číslice 5 je abstraktní pojem z teorie čísel. V tom, jestli ve skutečnosti v nějakém smyslu "existuje", nemají matematici dodnes jasno. Tlačítko označené jako číslice 5 (hardwarové nebo softwarové) je harwarová nebo softwarová komponenta nastavená/naprogramovaná tak, že simuluje určité praktické aplikace tohoto abstraktního pojmu. Není to tedy podle mne o nic víc a o nic méně funkční tlačítko než jiná funkční tlačítka, která zase simulují (dělají) jiné věci.

Tak tomu zase rozumím já :-)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2014:

Jak tomu rozumím, tak číslice 5 je prostě 5. Kdežto funkční tlačítko "něco dělá" v závislosti na nastavení nebo kontextu na displeji.

Petr Kedzior (asker) Jul 19, 2014:

Souhlasím, může. Ale ta číslice 5 je přece taky funkční tlačítko s naprogramovanou/přednastavenou funkcí, které může být softwarové, případně hardwarové. Takže problém se tím neřeší, jen není tak nápadný. Ale zároveň roste pravděpodobnost "rány vedle". Bez kontextu, obrázku, přesného popisu je jakákoli konkretizace riskantní...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Jul 19, 2014:

V závislosti na uspořádání klávesnice (ať už hardwarové nebo softwarové) ovšem středové tlačítko může být například číslice 5... To "soft" (ne jen "center key") tam dle mého má svůj důvod.

Petr Kedzior (asker) Jul 16, 2014:

Tlačítko softwarové vs. hardwarové vs. funkční vs. programovatelné vs. uprostřed displeje...

To je tedy zapeklitý problém. Například na čelní straně mého telefonu žádné HW tlačítko není, jsou tam jen softwarová (dotyková) tlačítka, ale samozřejmě vím, že na některých telefonech je toto tlačítko hardwarové.

Že by bylo toto tlačítko na mém telefonu nějak (uživatelsky) programovatelné, o tom nevím a silně pochybuji. Jeho funkce je prostě vyvolat základní obrazovku. Uprostřed displeje taky není, je dole uprostřed...

Obrázky samozřejmě nejsou, jde o nového výrobce. Tak teď babo raď. Asi to funkční tlačítko bude nejméně rizikové, to je vlastně každé tlačítko, které dělá to, co má :-)