Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Badge app icon
Czech translation:
odznak na ikoně aplikace
Added to glossary by
Petr Kedzior
Jul 10, 2014 11:46
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Badge app icon
English to Czech
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile applications
It's when a number appears over the icon when you have a notification.
Je pro to nějaký zavedený český název?
Je pro to nějaký zavedený český název?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | odznak na ikoně aplikace |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | odznak na aplikaci |
Karel Tatransky
|
| 3 | indikace počtu zmeškaných hovorů |
Renata Mlikovska
|
Proposed translations
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
36
Selected
odznak na ikoně aplikace
Přímo od Applu: "Některé aplikace mohou mít na své ikoně na ploše odznak s číslem značícím počet nových položek, například počet e-mailových zpráv. Vyskytne-li se nějaký problém, například nebude možné odeslat zprávu, na aplikaci se objeví odznak s vykřičníkem."
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/cs_CZ/ipho...
http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1000/MA1565/cs_CZ/ipho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Tomáši, použil jsem váš návrh."
5 mins
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech
odznak na aplikaci
Takhle se tomu říká v iOS, ať už to znamená cokoli :-D
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-10 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
EN: http://twitpic.com/e7wgjm
CZ: http://twitpic.com/e7wgkk
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-10 11:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
EN: http://twitpic.com/e7wgjm
CZ: http://twitpic.com/e7wgkk
Note from asker:
| Díky za návrh, ale nakonec jsem použil Tomášovu verzi |
8 mins
indikace počtu zmeškaných hovorů
což je ovšem příliš dlouhý název
Example sentence:
http://www.svetandroida.cz/sony-xperia-z-princezna-ze-skla-podrobna-recenze-201303
Note from asker:
| Díky, ani mně se to vůbec nelíbí, ale už samotný Apple a jeho iSvět je říše zla, se kterou asi nemá cenu bojovat, aby člověk nedopadl jako Don Quijote de la Mancha... |
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Upozornění se rozhodně netýká jen hovorů (a nemusí jít jen o počet), viz např. http://core0.staticworld.net/images/idge/imported/article/ci...
5 hrs
|
|
Á! Ano, děkuji! I když myslím, že ten odznak není moc povedený překlad. Ovšem už se zažil...
|
Discussion