Jul 10, 2014 08:14
9 yrs ago
Dutch term
goodwill afwaarderen
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Winst & Verliesrekening
Goodwill kan worden opgevat als een mogelijke toekomstige opbrengst en op de balans gezet worden. Bijvoorbeeld ook bij artsen die zich inkopen in een maatschap. Goodwill wordt dan afgewaardeerd.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | amortising goodwill |
LouisV (X)
|
| 5 +2 | Devaluing goodwill |
Andrew Howitt
|
| 4 +1 | write down goodwill |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
amortising goodwill
In the case of intangible assets, the gradual write-off is usually referred to as amortisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+2
20 mins
Andrew Howitt
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Devaluing goodwill
Downgrading the value of goodwill
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
56 mins
|
| agree |
W Schouten
1 hr
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: This would be more correct for 'valuta afwaarderen'. See also JurLex.
3 hrs
|
+1
3 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
26
write down goodwill
To my knowledge, this is commonly referred to as 'write/writing down goodwill'. See also 'goodwill write-downs'.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
18 hrs
|
|
Thanks Tom!
|
Something went wrong...