Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boot stream
French translation:
flux de démarrage (d'amorçage)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 9, 2014 06:45
9 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
boot stream
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Je commence la traduction et me voilà face à cette expression qui apparaît dans les phrases suivantes :
The IBIS device is capable of booting one firmware from 2 separate boot streams from different flash partitions.
After production process there is always one running and tested boot stream available.
Merci pour votre aide
The IBIS device is capable of booting one firmware from 2 separate boot streams from different flash partitions.
After production process there is always one running and tested boot stream available.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | flux de démarrage (d'amorçage) |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | ’séquences de démarrage’ ou ’séquence de boot’ |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jul 9, 2014 06:54: Tony M changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Computers (general)"
Jul 23, 2014 08:03: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
flux de démarrage (d'amorçage)
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-07-09 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
stream = flux
boot = démarrage, amorçage
c'est de l'informatique pas de l'électronique
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-07-09 06:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
stream = flux
boot = démarrage, amorçage
c'est de l'informatique pas de l'électronique
Note from asker:
| Ok merci pour l'info, je commence à peine le doc. En tout cas, j'avais opté pour ta proposition "flux de démarrage" mais je voulais en être sûre. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
’séquences de démarrage’ ou ’séquence de boot’
suggestion
Example sentence:
lancer un microgiciel via différentes séquences de démarrage
Something went wrong...