Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Person on Scene Intermediate
French translation:
Premier secours, niveau intermédiaire (moyen)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-11 16:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 8, 2014 14:53
9 yrs ago
English term
Spain
A goal without a plan is just a wish.
Native in: French (Variants: Swiss, African, Belgian, Standard-France) 
, English 
Works in: English to French, Catalan to French, Spanish to French, and 3 more.
First Person on Scene Intermediate
English to French
Bus/Financial
Military / Defense
Formation
Il s'agit ici du nom d'un intitulé de diplôme. Pour le moment, la meilleure traduction que j'ai trouvé c'est AGENT DE PREMIERS SECOURS. Auriez-vous d'autres propositions ? Voici le contexte :
BTEC Level 2 First Person on Scene Intermediate – (FPOS)
This course is designed to advance the First Aider towards achieving the First Person on Scene Certificate (Intermediate).
BTEC Level 2 First Person on Scene Intermediate – (FPOS)
This course is designed to advance the First Aider towards achieving the First Person on Scene Certificate (Intermediate).
Proposed translations
(French)
| 5 | Premier secours, niveau intermédiaire (moyen) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | premier intervenant, niveau moyen |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
Premier secours, niveau intermédiaire (moyen)
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-07-08 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je garderais l'anglais et j'expliquerais en fr, je ne pense pas qu'il y ait une traduction officielle
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2014-07-08 15:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Je garderais l'anglais et j'expliquerais en fr, je ne pense pas qu'il y ait une traduction officielle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que c'est l'option la plus adaptée à ce texte."
13 mins
premier intervenant, niveau moyen
"sur place" est implicite
"Description des cours - Siriusmed
http://www.siriusmed.com › ... › Programmes de formationTranslate this page
Introduction aux premiers soins administrés en régions éloignées, ce cours met l'accent sur ... Premier intervenant en régions isolées (80 heures)."
Note from asker:
| Merci FX Fraipont. |
Something went wrong...