This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 7, 2014 17:31
9 yrs ago
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
developed in one of these beverages
English to Croatian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Which of the following categories do you feel fit with the concept in a sense that you feel the concept could be developed in one of these beverages and fits well within this category.
Nakon ove rečenice navedene su kategorije pića (alkoholna, pivo, gazirana, kokteli, vino itd.).
Moj trenutačni prijevod glasi:
Za koju od sljedećih kategorija smatrate da odgovara konceptu u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jedno od ovih pića i da se dobro uklapa u ovu kategoriju.
Imam problem s razumijevanjem dijela rečenice postavljenog u pitanju i došao sam do druge mogućnosti koju razmatram:
Za koju od sljedećih kategorija smatrate da odgovara konceptu u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jednoj od ovih KATEGORIJA pića i da se dobro uklapa u ovu kategoriju.
Radi se o upitniku o pićima, a u prethodnom su pitanju ispitanicima prikazani različiti koncepti koje oni ocijenjuju (od sviđa mi se do ne sviđa mi se)
Nakon ove rečenice navedene su kategorije pića (alkoholna, pivo, gazirana, kokteli, vino itd.).
Moj trenutačni prijevod glasi:
Za koju od sljedećih kategorija smatrate da odgovara konceptu u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jedno od ovih pića i da se dobro uklapa u ovu kategoriju.
Imam problem s razumijevanjem dijela rečenice postavljenog u pitanju i došao sam do druge mogućnosti koju razmatram:
Za koju od sljedećih kategorija smatrate da odgovara konceptu u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jednoj od ovih KATEGORIJA pića i da se dobro uklapa u ovu kategoriju.
Radi se o upitniku o pićima, a u prethodnom su pitanju ispitanicima prikazani različiti koncepti koje oni ocijenjuju (od sviđa mi se do ne sviđa mi se)
Discussion
ili slobodniji prevod:
Na koju od sljedećih kategorija pića smatrate da je koncept primenjiv, u smislu da smatrate da bi se koncept mogao razviti u jednoj od ovih KATEGORIJA pića i da bi se dobro uklopio unutar te kategorije.
Although this "concept" (whatever it is), would eventually lead to creating some new drinks, the sentence is not about new drinks but about "categories of drinks" in which this concept could "find a welcoming home" [= will fit well within this category]