This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
release
cell amplifier
Jul 2, 2014 14:49
9 yrs ago
10 viewers *
English term

parenting educator

English to Italian Social Sciences Education / Pedagogy
Ho dubbi su come tradurre "parenting educator". Il significato è chiaro, si tratta in parole povere di un professionista che aiuta i genitori ad acquisire le competenze necessarie per crescere bene i propri figli. Tuttavia, mentre il parenting educator sembra una figura professionale ben definita, soprattutto negli USA, in Italia la situazione è più confusa (o forse confusa comincio ad esserlo io...). Terapista o consulente della famiglia sembra abbracciare un ambito più generale (la famiglia e le sue relazioni), come anche, sebbene in altro senso, pedagogista (l'educazione non necessariamente di bambini). Ipotesi: consulente educativo o consulente pedagogico o per la genitorialità. Forse educatore.

Qualche suggerimento? O qualcuno esperto di pedagogia che possa illuminarmi sulle varie differenze?

Grazie in anticipo,
Martina
Proposed translations (Italian)
3 +1 (operatore) esperto in sostegno/educazione alla genitorialità
4 pedagogista specializzato in genitorialità
3 +1 esperto di genitorialità/formatore in ambito genitoriale
3 Pedagogista familiare
3 educatore dei genitori
3 esperto nelle relazioni educative familiari
3 consulente genitoriale

Discussion

martina dominici (asker) Jul 3, 2014:
hai ragione. si tratta di un libro divulgativo su come crescere i propri figli nel quale (accenni biografici e qualche riferimento all'interno del testo) si cita la professione dell'autrice.

penserò a tutte le proposte e vi faccio sapere il verdetto finale!
Danila Moro Jul 3, 2014:
una cosa che qui sarebbe stato necessario fare è contestualizzare. Spiegare dove è inserita l'espressione, aggiungere la frase in cui si trova, specificare di che tipo di testo di tratta e a chi è destinato. Tanto più nella poliedricità delle possibili rese a fronte dell'inesistenza di un corrispettivo italiano specifico. Se si trattasse per es. di un curriculum andrebbe certamente scelta una traduzione il più possibile precisa, chiara e non confusiva rispetto ad altre figure professionali. In un testo discorsivo, la libertà è sicuramente maggiore.

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

(operatore) esperto in sostegno/educazione alla genitorialità

solo una proposta. Quanto si tratta di comparazione di figure professionali soprattutto in ambito psicopedagogico, medico e sociale tra diversi paesi è sempre problematico. Da noi primo uno è qualcosa in base a categorie ampie, psicologo, medico (psichiatra), operatore sociale, pedagogista, educatore ecc... e poi c'è una specificazione relativa a una particolare area di espertise. Una figura del genere da noi non esiste (a quanto mi risulta). Per cui tocca stare sul generico e specificare in che cosa è "specializzato". Se metti educatore implica che ha fatto un percorso universitario di educatore, cosa che qui non è scontata, perché questo signore potrebbe benissimo aver seguito altri percorsi (per es. uno psicologo o un pedagogista che hanno seguito un corso sulla genitorialità e quindi sono esperti in quell'area), non essendoci da noi un percorso istituzionale per questa "figura".

qualche record per la prima espressione:

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="esperto in sostegno all...
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "A parent educator plans, coordinates, and teaches in an instructional program that addresses the intellectual, emotional, cultural, social and physical needs of both parents and children." - http://www.cehd.umn.edu/fsos/programs/license.asp
15 hrs
qui non è parent, ma parenting....
agree Elisa Navetta Mason
22 hrs
grazie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho contattato la redazione proponendo una traduzione piu scorrevole per il corpo del testo (consulente genitoriale) e una più precisa per la copertina (consulente esperta in sostegno alla genitorialità) e hanno accettato di buon grado. Volentieri ti assegno i 4 punti per la precisione della tua risposta. Grazie ancora!"
26 mins

Pedagogista familiare

Ho trovato diverse figure di riferimento ma in Italia hanno ruoli leggermente diversi.

Pedagogista familiare
Educatore familiare

Penso che il primo oltre a cose più "importanti" si occupi anche di educare i genitori ad essere "buoni genitori"
Reference:

http://www.pedagogiafamiliare.it/file/pedagogista-familiare.html

Something went wrong...
27 mins

educatore dei genitori

Reference:

http://books.google.it/books?id=ImtRY6-eJQ8C&pg=PA164&lpg=PA164&dq=%22educatore+dei+genitori%22&source=bl&ots=70krESuJ3h&sig=pl0PZM_PNdKYOOc

Something went wrong...
45 mins

pedagogista specializzato in genitorialità

L'intervento pedagogico clinico a favore del disagio adolescenziale
www.pedagogiaclinica-fvg.it/Articoli/l_intervento_ped.html
Per aiutare e sostenere la diade genitoriale il ***pedagogista clinico*** propone progetti di sostegno alla *genitorialità*, organizzati con incontri di gruppo, condotti con ...

Pedagogista specializzata in disturbi ...
http://manuelasardo.wordpress.com/page/2/
**Pedagogista specializzata in** disturbi specifici dell'apprendimento ... la cosiddetta “genitorialità positiva” i sintomi e la gravità della disabilità del
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : non è detto che sia un pedagogista, potrebbe essere un educatore, uno psicologo o altre figura, da noi non esiste un percorso istituzionale specifico/qui è parenting e non parent, e cmq non è certo un pedagogista, tanto meno "specializzato".
3 mins
"A parent educator plans, coordinates, and teaches in an instructional program that addresses the intellectual, emotional, cultural, social and physical needs of both parents and children." - http://www.cehd.umn.edu/fsos/programs/license.asp
Something went wrong...
41 mins

esperto nelle relazioni educative familiari

Tempo fa l'asilo della mia figlia più piccola ha organizzato un ciclo di incontri tra uno psicologo e i genitori dei bambini, che avevano proprio come tema le competenze necessarie nel ruolo di genitori (es. consigli e pareri su come affrontare determinate situazioni, come rispondere ad alcune domande dei bambini - sostanzialmente i temi erano quelli dell'educazione e del parenting). Lo psicologo si definiva appunto "esperto nelle relazioni educative familiari"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-02 15:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Esistono corsi di formazione specifici per diventare una figura professionale di questo tipo:

"Il Corso di perfezionamento in Esperto nelle relazioni educative familiari, giunto alla sua ottava edizione, mira alla formazione di esperti negli aspetti pedagogici, educativi e metodologici della consulenza familiare, con particolare attenzione alla comunicazione educativa (coniugale, parentale, filiale, intergenerazionale)."

http://apps.unicatt.it/formazione_permanente/brescia_scheda_...
Something went wrong...
+1
31 mins

esperto di genitorialità/formatore in ambito genitoriale

è difficile perché in italia non c'è una figura specifica ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-07-02 15:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

a volte di formatore...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-07-02 15:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

anche "esperto sostegno della genitorialità"

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-07-02 15:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

esperto in sostegno...

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2014-07-03 07:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nel linguaggio pedagogico e aziendale, il formatore è colui il quale prepara le persone a svolgere un'attività, una professione o ad iniziare un cambiamento personale.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-07-03 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

in questo caso quello di genitori....
Peer comment(s):
agree Luca Calcagni : oppure semplicemente formatore genitoriale
2 hrs
grazie
neutral Danila Moro : Il mio neutrale si riferisce a formatore... Non è un formatore...Lo metto visto l'agree che cita proprio quella proposta
7 hrs
se guardi il significato di formatore è colui che prepara lepersone ..poi comunque c'è anche esperto..
Something went wrong...
45 mins

consulente genitoriale

non sono certa che sia proprio la stessa cosa, dipende molto da quali altre caratteristiche vengono indicate..



però questa espressione sembra abbastanza diffusa in Italia e forse facilmente comprensibile

CONSULENTE GENITORIALE E CONIUGALE
consulentegenitoriale.it/
Per una Genitorialita' Responsabile e Consapevole – Torino Piemonte.
Home | CONSULENTE GENITORIALE E CONIUGALE ...
consulentegenitoriale.it/sample-page/
03/gen/2013 - La genitorialita' non si esaurisce solo con l'atto della nascita di una nuova vita. Rappresenta un punto di arrivo e di partenza dei neo genitori in ...
PRONTO INTERVENTO GENITORI, Libro di IL ... - Ilmiolibro.it

ilmiolibro.kataweb.it/schedalibro.asp?id=634554
PRONTO INTERVENTO GENITORI, di IL CONSULENTE GENITORIALE Manuali e corsi 80 guida pratica contro le difficoltà educative.

Paura di sbagliare: aiuto alle mamme, Roma RM - Psicocitta.it

www.psicocitta.it/articoli.../274-paura-sbagliare-aiuto-mam...
Ma cambiare si può ed è ciò che si affronta nel momento in cui ci si approccia ad un consulente genitoriale. Alcuni genitori, accorgendosi che qualcosa non va e ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-07-02 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Associazione La vita è bella » Congresso
www.associazionelavitaebella.com/eventi/archivio-anno.../co...
04/ott/2013 - melograno Dott.ssa Maria Rita Marcheggiani : Psicologa Clinica e dello Sviluppo, Consulente Genitoriale e Famigliare, CTP, Responsabile HR ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-07-03 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Penso che, soprattutto se si tratta di un libro divulgativo, "parenting educator" e "parent educator" possano essere considerati sinonimi

http://parented.wikidot.com/parent-educator-competencies



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-07-08 12:54:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te per il feedback!

Sono contenta che tu sia arrivata a una soluzione!
Note from asker:
grazie haribert, ho dovuto scegliere una persona - e non due - alla quale assegnare i punti, ma anche la tua proposta mi è stata molto utile e l'ho usata per il corpo del testo, lasciando una definizione più precisa alla minibiografia in copertina.
Peer comment(s):
neutral Danila Moro : Questo sarebbe il parent educator. Il parenting, cioè la genitorialità è un concetto più specifico
7 hrs
Posso dirti con un certo grado di certezza che spesso il termine "genitore" viene usato, soprattutto nei libri divulgativi come penso sia questo, per indicare qualunque figura si prenda cura del bambino...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search