Jul 2, 2014 09:41
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Abstimmleiste
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kunststoffindustrie
Ziehen Sie die Abstimmleiste aus der Formplatte
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | reference strip |
freekfluweel
|
| 3 | Checklist |
Andrew Bramhall
|
| 2 | strip adjustment |
RISHON REUBEN
|
| 2 | tuning edge or tuning bar |
seehand
|
Proposed translations
+3
3 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
reference strip
Note from asker:
| Vielen Dank für Ihre Hilfe. |
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sebastian Kunz (X)
19 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Buesken (X)
: Probably best suggestion
6 days
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Checklist
Take the check list out of/ off the mould face;
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: Did I miss anything? Would you please confirm that this is the term for Abstimmleiste?//And what would this do inside a mold plate?
18 mins
|
|
Think so..it can mean co-ordination, as in performing a co-ordination test or compiling a checklist of things to do;
|
|
| neutral |
RISHON REUBEN
: Checklist is the translation for "Abstimmliste" not "Leiste"... this is completely different... u probably misread it...
55 mins
|
|
Sorry, you're right;
|
1 hr
strip adjustment
Abstimmen here obviously means "to align" and "Leiste" is generally a strip or a ledge, but I can't find the exact word for it. Hopefully this fits.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: You mean "adjustment strip" ? Can't go Polish and use G-Translate.
http://tinyurl.com/po9llkq
http://tinyurl.com/pfcxxvv
2 hrs
|
|
Didn't do that.. and there are no hits on Google for adjustment strip anyway.. surprisingly there are some for strip adjustment, though it is kinda weird.
|
3 hrs
tuning edge or tuning bar
http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/abstimmleiste
or tuning plate if we talk about a Abstimmplatte
... bin aber kein Techniker
or tuning plate if we talk about a Abstimmplatte
... bin aber kein Techniker
Discussion
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/abstimmp...