Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stump killer
Portuguese translation:
herbicida que mata ervas daninhas e tocos (de árvores)
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Jul 1, 2014 22:51
9 yrs ago
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
stump killer
English to Portuguese
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Weed killer
"This product is a garden weed and stump killer..."
I know what stump is, but I don't know the exact equivalent for "stump killer".
Could it be "removedor de tocos/cotos"?
Any help would be appreciated.
TIA
I know what stump is, but I don't know the exact equivalent for "stump killer".
Could it be "removedor de tocos/cotos"?
Any help would be appreciated.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 2, 2014 23:31: Elisabete Cunha Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Este produto é um herbicida que mata ervas daninhas e tocos (de árvores)
Um "stump killer" não é bem um removedor, pois na realidade não remove o toco, apenas o seca/mata.
É um "matador de tocos", mas em vez de usar o adjectivo "matador" pode usar o seu significado "que mata", e assim já pode usar o mesmo termo aplicado às ervas e aos tocos (como na frase): "killer"="que mata".
É um "matador de tocos", mas em vez de usar o adjectivo "matador" pode usar o seu significado "que mata", e assim já pode usar o mesmo termo aplicado às ervas e aos tocos (como na frase): "killer"="que mata".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões."
27 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
herbicida (para tronco ou toco de árvore)
Apesar de o nome "herbicida" remeter a produtos usados para matar ervas daninhas e mato, existem herbicidas injetáveis e mais fortes utilizados para matar troncos, tocos e raízes de árvores cortadas. O termo "herbicida" na verdade refere-se a qualquer produto para matar vegetais, de qualquer tamanho.
https://www.google.com.br/search?q="herbicida * tronco"&rlz=...
https://www.google.com.br/search?q="herbicida * tronco"&rlz=...
+1
33 mins
(herbicida e) eliminador de troncos de árvores
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-02 01:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer TOCOS, não troncos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-02 01:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quis dizer TOCOS, não troncos.
22 hrs
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Este produto mata ervas daninhas e resseca tocos de árvore.
Escolhi o verbo ressecar por achar que enquadra-se no contexto.
Discussion