Jul 1, 2014 21:52
9 yrs ago
français term
en attentes
français vers russe
Autre
Construction / génie civil
Перевожу смету ремонтно-строительных работ. Один из пунктов выглядит так: "Travaux complets d'aménagement d'un toilette comprenant la fourniture et pose pack WC complet, les raccordements sur alimentation cuivre EF et sur évacuation EV avec pipe de raccordement *en attentes* à proximité".
Заранее благодарю за идеи!
Заранее благодарю за идеи!
Proposed translations
(russe)
| 3 +2 | к [ближайшим] точкам подключения/присоединения к сетям |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 | к подготовленным заранее точкам подключения |
Alena Smirnova
|
Proposed translations
+2
1 heure
Selected
к [ближайшим] точкам подключения/присоединения к сетям
По смыслу.
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: к ближайшим СВОБОДНЫМ... (ждут своей пары)
6 heures
|
|
CПС! Да-да, именно это, я не сообразил. :-)
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
1 jour 15 heures
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 heures
Alena Smirnova
Russie
Russie
Native in russe
Works in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe
Related KudoZ points
:
4
к подготовленным заранее точкам подключения
К подготовленным заранее точкам подключения.
Имеется в виду, что предыдущий поставщик услуг выполнил свою часть работы (разводку труб, включая подготовку данных точек подключения), а установщик сантехники уже подключает к этим точкам непосредственно сантехнику.
А вообще вне данного контекста "attente" переводится как "временная заглушка на магистральном трубопроводе".
Имеется в виду, что предыдущий поставщик услуг выполнил свою часть работы (разводку труб, включая подготовку данных точек подключения), а установщик сантехники уже подключает к этим точкам непосредственно сантехнику.
А вообще вне данного контекста "attente" переводится как "временная заглушка на магистральном трубопроводе".
Note from asker:
| Спасибо, Алена! Конечный вариант был близок к Вашему, но воспользовалась я ответом Евгения, доработав немного. Ваш ответ пришел уже после сдачи заказа)). |
Discussion