Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease stage
French translation:
stade de la maladie
Added to glossary by
NancyLynn
Oct 31, 2003 23:33
20 yrs ago
English term
disease stage
English to French
Medical
· Enter the disease stage at entry (for stage 3 press 1, for stage 4 press 2)
regarding cancer patients
regarding cancer patients
Proposed translations
(French)
| 3 +17 | stade de la maladie |
Martine Etienne
|
| 4 +2 | not an answer - just to help |
Jean-Luc Dumont
|
| 3 +2 | état d'avancement |
Karelle Gilbert
|
| 3 +1 | degré d'évolution de la maladie |
jemo
|
Proposed translations
+17
5 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Selected
stade de la maladie
métastases (tumeurs filles) Le traitement: dépend de la localisation initiale
(par exemple cancer du sein, cancer de l'intestin) et du stade de la maladie. ...
www.astrazeneca.ch/fr/index/onkologie/ ther_onko_einfuehrung.htm
La gravité du cancer du sein invasif est fortement déterminée par le stade
de la maladie ou le degré auquel le cancer s'est propagé au moment du ...
www.pharma.ca.novartis.com/f/health/bc/bcwhat.shtml - 58k - En cache - Pages similaires
LE CANCER DU COL UTERIN
... Le protocole thérapeutique appliqué au cancer du col utérin doit répondre à
trois conditions : - Permettre d’établir le stade de la maladie traitée et ...
web.wanadoo.be/ggolfb/ 20011215_CANCER%20DU%20COL_F%20KRIDELKA.htm - 32k
(par exemple cancer du sein, cancer de l'intestin) et du stade de la maladie. ...
www.astrazeneca.ch/fr/index/onkologie/ ther_onko_einfuehrung.htm
La gravité du cancer du sein invasif est fortement déterminée par le stade
de la maladie ou le degré auquel le cancer s'est propagé au moment du ...
www.pharma.ca.novartis.com/f/health/bc/bcwhat.shtml - 58k - En cache - Pages similaires
LE CANCER DU COL UTERIN
... Le protocole thérapeutique appliqué au cancer du col utérin doit répondre à
trois conditions : - Permettre d’établir le stade de la maladie traitée et ...
web.wanadoo.be/ggolfb/ 20011215_CANCER%20DU%20COL_F%20KRIDELKA.htm - 32k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puisqu'il s'agit de médicaments pour le cancer, c'est la réponse que je cherchais. Merci à tous pour vos précisions !"
+2
48 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
not an answer - just to help
Précisez/Inscrire le stade de la maladie au moment de l'admission
+1
7 hrs
degré d'évolution de la maladie
......
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 07:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dans l’encéphalopathie hépatique, le niveau d’ammoniémie aide à évaluer la gravité et le degré d’évolution de la maladie\" (http://www.fmoq.org/medecin_du_quebec/mq-fmc0601-9.html)
\"L\'efficacité des traitements instrumentaux dépend de la technique utilisée, des symptômes et du degré d\'évolution de la maladie hémorroïdaire\"
(http://www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/enseignement/DIU-DES...
\"Les procédures à adopter dans la prophylaxie des affections opportunistes dépendent du degré d\'évolution de la maladie\"
(http://www.hiv-net.org/fr/f_afr_3.htm)
\"Au stade 0 l\'indication est posée en fonction du degré d\'évolution de la maladie, de la présence d\'1 handicap (douleur ou gène...Au stade 0 l\'indication est posée en fonction du degré d\'évolution de la maladie, de la présence d\'1 handicap\"
( http://www.dupuytren.org/wwwboard/messages/1340.html)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-01 07:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dans l’encéphalopathie hépatique, le niveau d’ammoniémie aide à évaluer la gravité et le degré d’évolution de la maladie\" (http://www.fmoq.org/medecin_du_quebec/mq-fmc0601-9.html)
\"L\'efficacité des traitements instrumentaux dépend de la technique utilisée, des symptômes et du degré d\'évolution de la maladie hémorroïdaire\"
(http://www.med.univ-rennes1.fr/uv/snfcp/enseignement/DIU-DES...
\"Les procédures à adopter dans la prophylaxie des affections opportunistes dépendent du degré d\'évolution de la maladie\"
(http://www.hiv-net.org/fr/f_afr_3.htm)
\"Au stade 0 l\'indication est posée en fonction du degré d\'évolution de la maladie, de la présence d\'1 handicap (douleur ou gène...Au stade 0 l\'indication est posée en fonction du degré d\'évolution de la maladie, de la présence d\'1 handicap\"
( http://www.dupuytren.org/wwwboard/messages/1340.html)
+2
7 hrs
Karelle Gilbert
Native in French
- marketing cover & tech background -
Native in: French 
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, English to French
état d'avancement
préciser l'état d'avancement de la maladie à l'admission
Reference:
Something went wrong...