Alice Crisan Jun 28, 2014:

Claudia esti tare caustica astazi. Eu am oferit referinte despre contextul in care multi folosesc acest termen. Am cautat pe net ca sa stabilim la ce se refera cineva folosind acest limbaj de slang, pentru ca nu-i, asa este vocabular de slang. Pe de alta parte dezbatem un termen sa stabilim sensul. Incerc totdeauna chiar daca nu sunt de acord cu un termen propus sa caut referinte si explicatii din literatura de specialitate, daca nu apare nimic, fac referire la ce exista, incercand sa ofer mai multe informatii persoanei care are nevoie de sprijin.

Claudia Coja Jun 28, 2014:

Alice, cred ca discutia este complet sterila si inutila. Discutam despre SOLUTIA IN LIMBA ENGLEZA pe care am propus-o? Sau discutam complet aiurea? Esti de parere ca "a bidigani" poate fi echivalat cu altceva decat cu "to tinker"? Esti libera sa oferi un alt raspuns. Faptul ca O persoana, pe un forum, spune ".asa ca am facut rost de treaba.....de bidiganeala...." , nu inseamna ca acea persoana pune semnul egalitatii intre cele doua cuvinte. Ceea ce mi se pare jenant si extrem de deranjant este faptul ca tu consideri ca poti interpreta sensul unui cuvant in functie de ce crezi ca ti se pare ca s-ar putea sa fie posibil...ca o persoana sa fi vrut sa spuna.. (sper ca ai inteles ce am vrut sa spun..) decat sa imi acorzi atata credit, si sa intelegi ca daca imi sustin parerea inseamna ca sunt convinsa de ce spun. Macar pentru faptul ca formatia mea este una lingvistica, si ca sunt, inainte de toate, profesor de limba romana.
(Pentru exercitiu, inlocuieste "a bidigani" cu "a trebalui" in contextele oferite, si o sa vezi ce iese...)

Alice Crisan Jun 28, 2014:

www.cartula.ro › ... › Modelism › Marina -
"Poate ca in cele din urma ma hotarasc si eu sa schimb materialele :bang: ... as vrea sa am timp sa lucrez si eu in ritmul tau si sa le fac in ciuda la unii altii, ... asta eu nu pot sa-l numesc modelist, in lumea noastra asa ceva nu cred ca ... cu navele uite o poza cu ceea ce mai bidiganesc si eu din lemn..."

Alice Crisan Jun 28, 2014:

Imi pare rau ca nu impart aceeasi afirmatie cu tine, dar am dat exemple in care cei care folosesc cuvantul "a trebalui", continua sa-l substituie sau sa-l accentueze cu "bidiganeala". Pe cand tu ai dat ca referinta un alt termen tradus cu ceva timp in urma, care inseamna a experimenta.

Claudia Coja Jun 28, 2014:

Exact, si eu mi-am spus parerea, si anume ca "a bidigani" NU are sensul de "a trebalui", deoarece "a trebalui" are sensul de a face treburi marunte pe langa casa, in timp "a bidigani" are sensul de a "mesteri/migali..etc" nu o iau de la capat.

Alice Crisan Jun 28, 2014:

Nu stiu incotro indrepti discutia, dar eu nu ma refeream la a mesteri. Eu faceam analogie intre "a trebalui" si "bidiganeala". Nu e nevoie sa desfasori aici tot dex-ul. Am dat exemplele care scot in evidenta aceasta asemanare.

Claudia Coja Jun 28, 2014:

Alice, a trebalui nu inseamna a mesteri. A trebalui inseamna altceva.
TREBĂLUÍ, trebăluiesc, vb. IV. Intranz. și tranz. (Fam.) A face tot felul de treburi mărunte (pe lângă casă); a roboti. – Treabă + suf. -ălui.4
TREBĂLUÍ, trebăluiesc, vb. IV. Intranz. și tranz. A face tot felul de treburi mărunte (pe lângă casă); a roboti. – Treabă + suf. -ălui.
trebăluí (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. trebăluiésc, imperf. 3 sg. trebăluiá; conj. prez. 3 să trebăluiáscă
TREBĂLUÍ vb. a roboti, (Munt.) a stropoli. (A ~ pe lângă casă.)
A TREBĂLUÍ ~iésc intranz. A se ocupa (fără mare grabă) cu diferite lucruri (mărunte) prin gospodărie; a roboti; a se porăi. /treabă + suf.
N-am spus nimic de a experimenta, nici eu nu cred ca aici acesta este sensul. Aici eu in inteleg ca pe "a mesteri/a bibili/a migali/a mosmondi, eventual in incercarea de a-i "da de cap"

Alice Crisan Jun 28, 2014:

Nu ma duce gandul la "a experimenta" ci "a trebalui la ceva"

Alice Crisan Jun 28, 2014:

Exact si inainte scrie "asa ca am facut rost de treaba...de bidiganeala"; iar celalalt exemplu "dupa ore bune de bidiganeala, motorul a inceput sa toarca...."

Claudia Coja Jun 28, 2014:

Hm. Eu m-am nascut in Constanta si am locuit acolo mai bine de 30 de ani dar nu am auzit niciodata cuvantul...
Dupa cum rezulta si din intrebarea ProZ indicata la referinte, to tinker/a mesteri/a migali/a trebalui...
In contextul cu mamicile, oricum, sensul nu estre acela de "a trebalui" ci de "a bibili/a migali" - daca mai cititi o data, veti vedea ca respectiva persoana si-a facut rost de caron pentru invitatiile de botez, si urmeaza sa "bidiganeasca"...

Alice Crisan Jun 27, 2014:

problema distribuitor, motorul se opreste cu vacuumaticul conectat ...
www.daciaclub.ro › ... › Probleme tehnice - Dacia Clasic -
"Am dat o chei si spre marea mea surprindere si disperare dupa ore bune de bidiganeala, motorul a inceput sa toarca linistit ca si cum nimic nu ..."

Alice Crisan Jun 27, 2014:

E mai degraba "ce trebaluit" Mamici din Constanta (3) - Pagina 13
www.mami.ro/forum/showthread.php?1752...din... -
"- in seara asta nu pot sa stau mult pt ca am facut rost de carton pt invitatiile de mot . ......asa ca am facut rost de treaba.....de bidiganeala...."

Claudia Coja Jun 27, 2014:

Nu cred ca e slang, e un regionalism, la fel ca si "a piscali" - care cred ca e din zona ardealului...

mcs13 (X) (asker) Jun 27, 2014:

Haha, exact. Imagine how I feel. N-am crescut in Romania, deci nu-s familiar cu termeni de slang. Nici un dex nu-l are, dar il am in the source document.

Claudia Coja Jun 27, 2014:

Say what?:))