Jun 23, 2014 07:05
9 yrs ago
6 viewers *
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Anwendungsteil
German to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Egy vérnyomásmérő használati utasításában szerepel.
A wikipédián megtaláltam, hogy mi ez:
Das Teil, das der Patient zwingend für die Behandlung bzw. Untersuchung berühren muss
(http://de.wikipedia.org/wiki/Ableitstrom)
Létezik erre szakszó magyarul?
Köszönöm előre is!
A wikipédián megtaláltam, hogy mi ez:
Das Teil, das der Patient zwingend für die Behandlung bzw. Untersuchung berühren muss
(http://de.wikipedia.org/wiki/Ableitstrom)
Létezik erre szakszó magyarul?
Köszönöm előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | alkalmazás(i rész) |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | érintőrész |
Eszter Kovacsek
|
Proposed translations
3 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
alkalmazás(i rész)
Kimásoltam neked egy vérnyomásmérő tizeniksz nyelvű utasításából
Sicherheitssymbole auf dem Typenschild
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch
aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf!
Anwendungsteil des Typ BF
Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje
Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig en bewaar
haar goed!
Gebruiksdeel van het type BF
Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje
Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig en bewaar
haar goed!
Gebruiksdeel van het type BF
Símbolos de seguridad en la placa indicadora del tipo
!Por favor, lea esmeradamente las instrucciones para el manejo antes
de la utilización y guarde las misma en un lugar seguroheben !
Para la utilización del tipo
Símbolos de segurança na placa de tipos
Antes de utilizar o aparelho, queira ler as instruções de serviço com
atenção e guardá-las em lugar seguro!
Unidade de utilização do tipo BF
Safety symbols on the type plate
Carefully read the Operating Instructions before use
and keep them!
Application of Type BF
Biztonsági jelzések az adattáblán
Használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, és
őrizze meg jól!
BF típus alkalmazási része
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
BMG 4907 - Clatronic
www.clatronic.pl/.../AEG_BMG_4907_Bed_Anl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/375000-39999...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 10:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
3. Klassifizierung: interne Stromversorgung, Anwendungsteil Typ BF, IPX0, Kein AP oder APG, fortlaufender Betrieb
3. Besorolás: Belső energiaellátással rendelkező, BF típusú felrakható rész, IPX0, AP vagy APG mentes, folyamatos működés
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
(mondjuk van benne pár hülyeség, keresztfertőzés, jajjjj) - de sos-ben talán megteszi. Jó munkát!
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.service.braun.com/line/PD/D6083/D6083_2_MN_AMEE.p...
itt a magyarban már le sincsen fordítva :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2014-07-01 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Péter, az a mandzsetta :)
Sicherheitssymbole auf dem Typenschild
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch
aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf!
Anwendungsteil des Typ BF
Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje
Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig en bewaar
haar goed!
Gebruiksdeel van het type BF
Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje
Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig en bewaar
haar goed!
Gebruiksdeel van het type BF
Símbolos de seguridad en la placa indicadora del tipo
!Por favor, lea esmeradamente las instrucciones para el manejo antes
de la utilización y guarde las misma en un lugar seguroheben !
Para la utilización del tipo
Símbolos de segurança na placa de tipos
Antes de utilizar o aparelho, queira ler as instruções de serviço com
atenção e guardá-las em lugar seguro!
Unidade de utilização do tipo BF
Safety symbols on the type plate
Carefully read the Operating Instructions before use
and keep them!
Application of Type BF
Biztonsági jelzések az adattáblán
Használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást, és
őrizze meg jól!
BF típus alkalmazási része
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
BMG 4907 - Clatronic
www.clatronic.pl/.../AEG_BMG_4907_Bed_Anl.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 10:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/375000-39999...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 10:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
3. Klassifizierung: interne Stromversorgung, Anwendungsteil Typ BF, IPX0, Kein AP oder APG, fortlaufender Betrieb
3. Besorolás: Belső energiaellátással rendelkező, BF típusú felrakható rész, IPX0, AP vagy APG mentes, folyamatos működés
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 11:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
(mondjuk van benne pár hülyeség, keresztfertőzés, jajjjj) - de sos-ben talán megteszi. Jó munkát!
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2014-06-23 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.service.braun.com/line/PD/D6083/D6083_2_MN_AMEE.p...
itt a magyarban már le sincsen fordítva :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2014-07-01 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Péter, az a mandzsetta :)
Note from asker:
| Köszönöm szépen. Igen, itt jobb híján maradt a tükörfordítás. Én végül a körülményesebb, de többet mondó megoldást választottam: "felhasználóval érintkező rész" |
2254 days
Eszter Kovacsek
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Dr. rer. publ, MSc
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
érintőrész
Example sentence:
a BF (Body Floating) típusú érintőrésznek közvetlen páciens kapcsolata van, és arra tervezik, hogy működése részeként elektromos energiát vagy elektrofiziológiai jelet adjon át a páciensnek, vagy vegyen át a pácienstől (például EKG-
Something went wrong...