Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent brand
Portuguese translation:
marca-mãe...
Added to glossary by
airmailrpl
Jun 19, 2014 16:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Parent brand
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Parent brand
Prezados tradutores,
Estou traduzindo um questionário sobre produtos odontológicos e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "parent brand", que aparece no seguinte segmento de texto:
If respondent only says parent brand like Cogate, but does not specify which specific brush, you must probe for “Which specific [BRAND] product would that be?” If respondent is unable to clarify or clarifies and says “just (BRAND),” enter as [BRAND] unspecified. If respondent says parent brand with incorrect specific brush, enter brush as the correct parent (specify) brand.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo um questionário sobre produtos odontológicos e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "parent brand", que aparece no seguinte segmento de texto:
If respondent only says parent brand like Cogate, but does not specify which specific brush, you must probe for “Which specific [BRAND] product would that be?” If respondent is unable to clarify or clarifies and says “just (BRAND),” enter as [BRAND] unspecified. If respondent says parent brand with incorrect specific brush, enter brush as the correct parent (specify) brand.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marca-mãe |
airmailrpl
|
| 4 | marca matriz |
Mario Freitas
|
| 4 | Extensão de marca |
Karolinska
|
Change log
Jun 21, 2014 10:57: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "Parent brand"" to ""marca-mãe""
Proposed translations
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
marca-mãe
parent brand => marca-mãe
Gestão de Marca: influências da hierarquia e ... - Uel
www.uel.br/revistas/uel/index.php/projetica/.../9239
Para Mozota (2011) existem duas camadas principais: Marca Mãe e Marca do ... Mãe é a marca corporativa, que funciona como um abrigo para todos os ...
Arquitetura de marca - SlideShare
www.slideshare.net/.../arquitetura-de-marca
Feb 1, 2011 - A marca mãe reforça a confiança na entrega da promessa da marca endossada. Sinergia entre o produto/serviço e a marca mãe. Presença ...
O poder da Marca Mãe « Cartas na Manga - Folha da Manhã
www.fmanha.com.br/blogs/.../04/.../o-poder-da-marca-mae/
Apr 27, 2010 - As marcas corporativas estão deixando de serem coadjuvantes para tornarem-se protagonistas, assumindo o papel da marca mãe das marcas ...
Gestão de Marca: influências da hierarquia e ... - Uel
www.uel.br/revistas/uel/index.php/projetica/.../9239
Para Mozota (2011) existem duas camadas principais: Marca Mãe e Marca do ... Mãe é a marca corporativa, que funciona como um abrigo para todos os ...
Arquitetura de marca - SlideShare
www.slideshare.net/.../arquitetura-de-marca
Feb 1, 2011 - A marca mãe reforça a confiança na entrega da promessa da marca endossada. Sinergia entre o produto/serviço e a marca mãe. Presença ...
O poder da Marca Mãe « Cartas na Manga - Folha da Manhã
www.fmanha.com.br/blogs/.../04/.../o-poder-da-marca-mae/
Apr 27, 2010 - As marcas corporativas estão deixando de serem coadjuvantes para tornarem-se protagonistas, assumindo o papel da marca mãe das marcas ...
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Airmailrpl,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da expressão "parent brand".
Valeu,
Sergio Medina"
8 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
Extensão de marca
Extensão de Marca – prática de usar uma marca existente para um novo produto.
Ex.: Sabonete e Xampu Vinólia.
Ex.: Sabonete e Xampu Vinólia.
Something went wrong...